1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,375
מה קורה, טורונטו?

4
00:01:26,170 --> 00:01:28,087
אנחנו איים ממונטריאול.

5
00:01:28,088 --> 00:01:36,179
♪ שמתי על ♪

6
00:01:36,180 --> 00:01:44,604
♪ משהו שאתה
לא יכול לכבות ♪

7
00:01:44,605 --> 00:01:50,944
♪ אני מקווה שאני לא בוכה ♪

8
00:01:50,945 --> 00:01:52,487
♪ אבל אני יודע שאעשה ♪

9
00:01:52,488 --> 00:01:55,073
♪ ואתה יודע איך זה מרגיש ♪

10
00:01:55,074 --> 00:01:58,868
♪ בצד הצפוני,
בצד הדרומי ♪

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,871
♪ הם שרים יחד
כשאתה מדליק ♪

12
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
היי!

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,667
תהינו,
מה אתה כותב

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,418
הו, אני, כאילו,
אני בוחן את התוכנית.

15
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
אוי, מגניב!

16
00:02:08,462 --> 00:02:09,963
כן, אני מבקר מוזיקה.

17
00:02:09,964 --> 00:02:11,589
מדהים.

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,468
♪ הפעל ♪

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
להיות מעריץ של איי
זה להיות מעריץ של מונטריאול,

20
00:02:18,806 --> 00:02:20,139
עיר בקוויבק שהפכה להיות

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
המקום המרגש ביותר
בעולם

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,726
לאינדי רוק.

23
00:02:23,727 --> 00:02:26,354
זו העיר שבה
ארקייד פייר יצר את הלוויה,

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
שבו אמנים מובילים
כמו גריימס ומק דהמרקו

25
00:02:28,983 --> 00:02:30,275
השקיע 300 דולר בחודש

26
00:02:30,276 --> 00:02:33,111
להקליט אלבומים
בחדרי השינה שלהם.

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,029
ככל שהמיתוס של מונטריאול גדל,

28
00:02:35,030 --> 00:02:38,032
עיתונאים התחילו לקרוא לזה
סיאטל החדשה.

29
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
זה חלומי
לחשוב על עיר צרפתית

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,369
מלא מוזיקאים
שקיימים אך ורק

31
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
על בייגל וסיגריות,

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,999
כולם חיים בזול,
דירות מפוארות

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,208
במרחק צעדים מהאולמות

34
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
שם הם מנגנים בקונצרטים אפיים
מאוחר בלילה.

35
00:02:50,421 --> 00:02:54,924
♪ לך לעיר
ולהגביר את הרחמים ♪

36
00:02:54,925 --> 00:02:57,427
♪ ברכבת,
מישהו אומר... ♪

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,512
וזו אפילו לא תחרות.

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,223
Zen Arcade הוא של Hüsker Dü
האלבום הכי טוב עד עכשיו!

39
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
זה--זה פוסט-הארדקור
פאקינג יצירת מופת!

40
00:03:04,018 --> 00:03:05,143
אתה מת מבפנים.

41
00:03:05,144 --> 00:03:06,978
אני אישית מעדיף
הפוך את הפאה שלך.

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,730
אה, אמר שאף אחד לא מזדיין אף פעם
בהיסטוריה של המודרנית--

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,356
הו, אלוהים, אתה לא יודע
מה זה אומר להיות מוכר,

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,733
כי אתה
מכירה מזוינת!

45
00:03:11,734 --> 00:03:13,067
לְגַמרֵי.

46
00:03:13,068 --> 00:03:17,363
כן, כמו השיר שלהם, אממ,
"כפול ניקל על הגרוש".

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,657
- אלה אנשי הדקות.
- כן.

48
00:03:21,285 --> 00:03:22,827
בכל מקרה, בחזרה אליך
על היותו מוכר.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,495
אני לא מוכר...

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
גרייס מדהימה.

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
אני, אממ...

52
00:03:29,251 --> 00:03:34,297
לעזאזל אהבתי את האיים שלך
מאמר, כל כך טוב.

53
00:03:34,298 --> 00:03:35,798
סופר, סופר טוב.

54
00:03:35,799 --> 00:03:39,510
אממ... באמת
לעשות קולה עם הבחור הזה?

55
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
כולם רוצים לעשות
קוקאין איתי, ג'ף.

56
00:03:41,472 --> 00:03:43,056
אה, כמובן, כמובן.

57
00:03:43,057 --> 00:03:45,141
למה שלא יעשו זאת?
הם רק בני אדם.

58
00:03:45,142 --> 00:03:47,268
כֵּן.

59
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
אהה! כֵּן!

60
00:03:56,362 --> 00:04:03,534
♪ בסוף מה שחשבת
היה רק עצירה בשעון ♪

61
00:04:05,537 --> 00:04:07,997
♪ גיליתי שאתה מבוגר
ממה שחשבתם ♪

62
00:04:07,998 --> 00:04:11,709
♪ בסוף
ממה שחשבתם עליו

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
בתור גדול
משחק ישנוני ♪

64
00:04:14,505 --> 00:04:17,674
♪ כל מה שמצאת
בין השרידים

65
00:04:17,675 --> 00:04:19,384
היה כמה פריימים ♪

66
00:04:25,224 --> 00:04:32,897
♪ בצד השני
היה ים מלאך ♪

67
00:04:32,898 --> 00:04:42,991
♪ על החוף הרחוק,
זה לא היה אמור להיות ♪

68
00:04:42,992 --> 00:04:52,041
♪ שופע מחשבות
חמק מהישג יד ♪

69
00:04:52,042 --> 00:04:58,297
♪ נפל
כמו החול ל-- ♪

70
00:05:08,559 --> 00:05:10,101
ארזת יתר על המידה,
פשוט להוציא משהו.

71
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
אמא, לא ארזתי יותר מדי!

72
00:05:11,937 --> 00:05:13,062
ועכשיו, אנחנו הולכים
מתגעגע לאוטובוס שלך.

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,605
לא, אנחנו לא.

74
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
זה בסדר.

75
00:05:15,733 --> 00:05:16,816
אני פשוט לא מבין

76
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
למה אתה צריך לזוז
למונטריאול.

77
00:05:18,027 --> 00:05:19,152
אתה אפילו לא צרפתי.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
אני הולך לכתוב ספר
הקיץ הזה.

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
כֵּן? עם איזה כסף?

80
00:05:22,406 --> 00:05:23,656
אמא, אין לך
להבין הכל

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
שאני עושה, בסדר?

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,701
לפעמים,
אני רק עושה דברים.

83
00:05:26,702 --> 00:05:29,829
1954 הייתה נקודת מפנה
עבור מיילס דייויס.

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,956
בהשראת הגיבור שלו,
שוגר ריי רובינסון,

85
00:05:31,957 --> 00:05:35,168
דייויס החליט שכן
סוף סוף הגיע הזמן להפסיק עם הרואין.

86
00:05:35,169 --> 00:05:38,087
לאחר אירוסין סיור
עם מתופף הביבופ מקס רואץ',

87
00:05:38,088 --> 00:05:39,088
דייויס לקח--

88
00:05:39,089 --> 00:05:40,965
נתראה מאוחר יותר, אבא.

89
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
אה, כן.

90
00:05:44,303 --> 00:05:46,512
אוהב אותך, אבא.

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
ביי!

92
00:05:48,182 --> 00:05:49,724
Au revoir.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,729
הו, אלוהים.

94
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
פיו!

95
00:06:02,988 --> 00:06:04,280
אתה חושב שיש לי זמן
פשוט לחזור פנימה--

96
00:06:04,281 --> 00:06:05,531
לא, אנחנו לא.

97
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
אתה יכול לקנות חזיות,

98
00:06:06,784 --> 00:06:08,159
אתה יכול לקנות תחתונים.

99
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
בְּסֵדֶר.

100
00:06:17,753 --> 00:06:18,628
קח את התיק...

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,546
... מחוץ לתא המטען.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,514
תודה לך.
- בשבילך. בְּסֵדֶר.

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,432
- להתראות, אני אוהב אותך כל כך.
- ביי! אוהב אותך.

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
שיהיה לך טוב
במונטריאול.

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,519
אוקיי, אני חייב ללכת, אני חייב ללכת.
- תתקשר אלי. תתקשר אליי!

106
00:06:34,520 --> 00:06:35,937
בְּסֵדֶר.

107
00:06:39,274 --> 00:06:41,192
- שלום.
- היי.

108
00:07:04,591 --> 00:07:21,816
♪ ניצלתי, ניצלתי ♪

109
00:07:21,817 --> 00:07:26,487
♪ ואו,
הייתם מאמינים? ♪

110
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
♪ כל היום ♪

111
00:07:29,533 --> 00:07:35,037
♪ הרגשתי את הנוכחות שלו לידי ♪

112
00:07:35,038 --> 00:07:39,083
♪ אני יודע שהם לא

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,794
תאמין לי, אבל ♪

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
ומה גרם לך
להחליט לעבור?

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,465
אממ, להתרחק ממנו

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
סוג מסוים של חנק
סביבות שליליות

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,468
שהייתי בו.

118
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
גרתי בטורונטו לבד
לכמה שנים,

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,221
רק כדי ללמוד
מה שלא יהיה תלמד

120
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
כשאתה לבד,

121
00:07:53,599 --> 00:07:54,682
ואני גדלתי באופן אישי,

122
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
מה שאני חושב בערך

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,685
היה לא מעט מה לעשות עם--

124
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
עם למה השיא
איך שזה.

125
00:07:59,563 --> 00:08:07,278
♪ אתה לא תצטער
אם תבחר להאמין בזה ♪

126
00:08:07,279 --> 00:08:15,119
♪ חופש, שקט
תמיד, כן ♪

127
00:08:15,120 --> 00:08:26,214
♪ כל המסדרונות החשוכים האלה ♪

128
00:08:26,215 --> 00:08:30,176
♪ הו... ♪

129
00:08:30,177 --> 00:08:34,639
♪ הו ♪

130
00:08:34,640 --> 00:08:38,184
♪ הו... ♪

131
00:08:38,185 --> 00:08:42,563
♪ הו ♪

132
00:08:42,564 --> 00:08:46,317
♪ הו... ♪

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,485
♪ הו ♪

134
00:08:47,486 --> 00:08:48,945
תודה לך!

135
00:08:48,946 --> 00:08:53,574
♪ הו ♪

136
00:08:53,575 --> 00:09:00,122
♪ חושך תמיד ♪

137
00:09:00,123 --> 00:09:04,168
♪ זה לא הגיוני במיוחד ♪

138
00:09:04,169 --> 00:09:07,713
♪ חושך תמיד ♪

139
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪ הרחק ממני,
קורא "הישאר" ♪

140
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
הו, אלוהים, אמא, תפסיקי לתת לי
הסלעים המטופשים האלה.

141
00:10:13,780 --> 00:10:15,990
זה ככה,
זה ככה, נכון?

142
00:10:15,991 --> 00:10:16,949
יָמִינָה?

143
00:10:16,950 --> 00:10:20,119
אלוהים אדירים, אני לא בטוח!

144
00:10:22,998 --> 00:10:24,707
הו, חרא!

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,466
אה, לעזאזל.

146
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
זה היה טוב, מותק!

147
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
היי.

148
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
לעזאזל, היא כאן? אוקיי, חכה.

149
00:11:02,287 --> 00:11:03,329
היי!

150
00:11:03,330 --> 00:11:04,580
היי, מדלן.

151
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
איך היה האוטובוס?

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
אממ, ארוך.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,754
כן, זה, אה,
זה שלי, אממ...

154
00:11:11,755 --> 00:11:13,214
אני הוגו.

155
00:11:13,215 --> 00:11:15,383
את גרייס
מקרייגסליסט, כן?

156
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
- זאת אני.
- נחמד, נחמד, נחמד, אה?

157
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
אנחנו עושים את שני הצדדים.

158
00:11:25,894 --> 00:11:28,396
ובכן, אתה רעב?

159
00:11:29,648 --> 00:11:31,982
אה, כן.

160
00:11:31,983 --> 00:11:34,819
מוּכָן!

161
00:11:34,820 --> 00:11:36,153
תהנו חברים!

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,071
נראה טוב, מותק.

163
00:11:37,072 --> 00:11:38,406
תוֹדָה.

164
00:11:38,407 --> 00:11:40,616
מדלן, זה נראה מדהים.

165
00:11:40,617 --> 00:11:42,326
תודה רבה לך.

166
00:11:42,327 --> 00:11:45,121
היה לי, כאילו, חצי טוסטר
שטרודל הבוקר.

167
00:11:45,122 --> 00:11:46,330
אממ...

168
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
איפה ג'מה?

169
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
ג'מה זה עץ
נטיעת הקיץ ב-B.C.

170
00:11:50,127 --> 00:11:52,837
אה כן,
זה נכון.

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,549
אז מה אתה
עושה כאן, גרייס?

172
00:11:56,550 --> 00:11:58,676
אתה באמת צריך
לדבר אנגלית, מותק.

173
00:11:58,677 --> 00:11:59,593
היא לא
מכירים מישהו?

174
00:11:59,594 --> 00:12:00,719
לא.

175
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
אה, הוא שואל, אה,
למה עברת לכאן.

176
00:12:02,681 --> 00:12:05,391
אה. כן, אממ...

177
00:12:05,392 --> 00:12:06,851
אני מנסה לכתוב ספר
הקיץ הזה.

178
00:12:06,852 --> 00:12:08,185
- הו!
- A 33 1/3,

179
00:12:08,186 --> 00:12:11,772
הם כאילו, אממ
הספרים האלה על שיאים.

180
00:12:11,773 --> 00:12:12,940
אני עדיין צריך להעלות את זה,

181
00:12:12,941 --> 00:12:15,985
אבל אני בטוח שזה יקרה.

182
00:12:15,986 --> 00:12:16,861
שלי בערך
כדור קטן משונן

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,404
מאת אלאניס מוריסט.

184
00:12:18,405 --> 00:12:20,072
אני אוהב
אלאניס מוריסט!

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
מי לעזאזל
האם זה?

186
00:12:22,075 --> 00:12:23,367
היא הזמרת הזאת
משנות ה-90.

187
00:12:23,368 --> 00:12:24,452
אתה יודע...

188
00:12:24,453 --> 00:12:26,704
"האם זה לא אירוני,
אתה לא חושב?"

189
00:12:26,705 --> 00:12:29,248
♪ זה כמו גשם ♪

190
00:12:29,249 --> 00:12:31,333
♪ ביום חתונתך ♪

191
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
אתה תקליטן,
לא זמר.

192
00:12:32,961 --> 00:12:35,087
אה, בסדר.

193
00:12:36,423 --> 00:12:38,424
ממ, אממ... אתה מדבר צרפתית,
גרייס?

194
00:12:38,425 --> 00:12:39,717
- לא.
- לא?

195
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
לא, אממ, די הפסקתי
אחרי יחידת הפיצה

196
00:12:41,887 --> 00:12:43,053
בכיתה ה'.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,680
אבל אני כן יודע
עם זאת, כל התוספות.

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,931
אממ, יש, אה...

199
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
פטריות.

200
00:12:48,018 --> 00:12:48,976
אממ...

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,019
אננס.

202
00:12:50,020 --> 00:12:51,770
- ממ-ממ.
- נכון? אממ...

203
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
פלפל ירוק.

204
00:12:52,898 --> 00:12:53,939
זִיוּן.

205
00:12:53,940 --> 00:12:56,233
בְּשַׂר חֲזִיר.

206
00:12:56,234 --> 00:12:57,860
ובכן, אתה טוב,
אתה יודע הכל.

207
00:12:57,861 --> 00:12:59,445
אתה חושב
זה מצחיק?

208
00:12:59,446 --> 00:13:01,113
מַה?

209
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
השותף החדש שלך לדירה
זה רק עוד אנגלו מזוין

210
00:13:04,284 --> 00:13:06,368
מי הגיע
וחושבת שהיא יכולה ליישב אותנו

211
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
ולשנות
דרך החיים שלנו?

212
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
אתה חושב
זה מצחיק?

213
00:13:11,750 --> 00:13:13,751
הוא רק אומר
שאתה כל כך מצחיק.

214
00:13:13,752 --> 00:13:15,252
- הו, תודה.
- ממ-ממ.

215
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
תוֹדָה.

216
00:13:19,966 --> 00:13:21,050
היי, פיבי.

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,760
היי, איך הולך, גרייס?

218
00:13:22,761 --> 00:13:23,844
אתה יכול לראות אותי?

219
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
אני יכול לראות אותך.

220
00:13:24,846 --> 00:13:26,388
אה, תודה שנפגשת בסקייפ.

221
00:13:26,389 --> 00:13:29,475
זה מבאס שלא יכולת
לבוא למשרדים בניו יורק.

222
00:13:29,476 --> 00:13:32,436
קיבלתי את הצעת הספר שלך
עבור הגלולה הקטנה המשוננת.

223
00:13:32,437 --> 00:13:34,813
אה, ג'ף אמר לי
להשגיח עליו.

224
00:13:34,814 --> 00:13:38,150
הוא אמר שאתה הכי טוב
מבקר רוק בקנדה?

225
00:13:38,151 --> 00:13:39,360
לְהִתְקַרֵר!

226
00:13:39,361 --> 00:13:41,320
אז, תעיף אותי.

227
00:13:41,321 --> 00:13:46,825
למה צריך לשונן גלולה קטנה
להיות 33 1/3 מאת גרייס פיין?

228
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
ובכן, אלאניס היא אייקון קנדי.

229
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
כן, לאף אחד לא אכפת מזה.

230
00:13:55,210 --> 00:13:57,753
אני פשוט מרגיש כמו...

231
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
כמו שהחברה שונאת את זה

232
00:13:59,548 --> 00:14:01,715
כשנשים מדברות
על עצמם.

233
00:14:01,716 --> 00:14:05,010
בכל פעם שהייתי כנה
על החוויות שלי,

234
00:14:05,011 --> 00:14:07,888
אנשים היו, כמו,
"שתוק לעזאזל,"

235
00:14:07,889 --> 00:14:12,643
כמו, כולל ההורים שלי,
אבל...

236
00:14:12,644 --> 00:14:14,562
אלאניס הייתה בת 19,

237
00:14:14,563 --> 00:14:18,774
ו-והיא השתמשה
סיפור חייה כמו זה, כמו,

238
00:14:18,775 --> 00:14:21,110
נשק נגד הפטריארכיה.

239
00:14:21,111 --> 00:14:23,529
והיא מכרה 16 מיליון
עותקים של האלבום שלה, כמו,

240
00:14:23,530 --> 00:14:24,947
מסביב לעולם.

241
00:14:24,948 --> 00:14:26,824
אני כן מרגיש שזהו
בפעם הראשונה בתרבות

242
00:14:26,825 --> 00:14:29,994
שאישה צעירה הביעה
כמה היא כעסה,

243
00:14:29,995 --> 00:14:33,956
וזה בעצם תורגם
למיליוני דולרים.

244
00:14:33,957 --> 00:14:38,460
אני חושב שזה מעניין...
אני מניח.

245
00:14:40,505 --> 00:14:42,798
אני אוהב את ההתייחסות שלך לאלבום.

246
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
אני חושב שזה חכם.

247
00:14:45,051 --> 00:14:45,926
בֶּאֱמֶת?

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,636
האם אתה כותב מהיר?

249
00:14:47,637 --> 00:14:49,430
כן, כן, סופר מהיר.

250
00:14:49,431 --> 00:14:52,391
בסדר, נהדר, כי הרגע היה לנו
התואר הזה נופל,

251
00:14:52,392 --> 00:14:55,144
ויש את המכלול הזה
עניין עם ההדפסה,

252
00:14:55,145 --> 00:14:57,187
ואז,
לוח הזמנים של הפרסום.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,856
ותאמין לי, זה כל כך משעמם.

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,232
אבל מה שאני צריך לדעת זה,

255
00:15:00,233 --> 00:15:03,027
אתה יכול להביא לי טיוטה ראשונה
עד יולי?

256
00:15:03,028 --> 00:15:06,155
האם זה בר ביצוע?

257
00:15:06,156 --> 00:15:07,740
- כן!
- אז אני מרוצה

258
00:15:07,741 --> 00:15:10,701
להציע לך מקדמה של $500,

259
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
ואנחנו יכולים להתחיל
איתך שולחים

260
00:15:12,037 --> 00:15:13,829
כמה קווי מתאר של פרקים.

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
היי, גרייס.

262
00:15:36,186 --> 00:15:38,812
אנחנו רק, אה, יוצאים
לקנות קצת MDMA להערב,

263
00:15:38,813 --> 00:15:40,898
אז תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

264
00:15:40,899 --> 00:15:44,526
הו, אני-אני טוב,
אני לא, כמו, "עושה סמים".

265
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
ובכן, יש מסיבת לופט
הערב בווילון קרוע.

266
00:15:47,864 --> 00:15:49,114
כדאי לבוא.

267
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
גם הלהקה של הוגו מנגנת.

268
00:15:51,034 --> 00:15:52,576
כן, קוראים לנו סיירת עצמות,

269
00:15:52,577 --> 00:15:53,702
אנחנו מדהימים.

270
00:15:57,415 --> 00:16:01,251
נשמע נהדר, אבל, אממ,
אני בתאריך יעד.

271
00:16:01,252 --> 00:16:03,337
כדאי לבוא,
כי אני הולך להיות DJ,

272
00:16:03,338 --> 00:16:04,755
ואנחנו יכולים, כמו,
לרקוד מאחורי הדוכן--

273
00:16:04,756 --> 00:16:06,048
בסדר, מה? וואו, וואו, וואו.

274
00:16:06,049 --> 00:16:07,800
רגע, מה?
קארן ביקשה ממך דיג'יי?

275
00:16:07,801 --> 00:16:08,884
אמרתי לך
בשבוע שעבר... מותק, תפסיק!

276
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
נחמד, נחמד.

277
00:16:10,053 --> 00:16:11,929
אולי אני צריך להתחיל
נותנים גם עבודות יד.

278
00:16:11,930 --> 00:16:13,597
זהו
פאקינג סקסיסטית!

279
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
איך זה סקסיסטי?

280
00:16:14,891 --> 00:16:16,183
אני כבר
אמר לך שזה כואב לי.

281
00:16:16,184 --> 00:16:18,227
אתה
"DJ ילדה לוהטת".

282
00:16:18,228 --> 00:16:19,436
וזה כבר היה
חמש שנים, מותק, עזוב את זה.

283
00:16:19,437 --> 00:16:20,938
זה מה שזה.

284
00:16:20,939 --> 00:16:22,940
כי אני יודע דרך
יותר על מוזיקה ממך.

285
00:16:22,941 --> 00:16:25,067
בסדר, זהו
בסטיאן, בוא נלך.

286
00:16:25,068 --> 00:16:26,151
מִצטַעֵר.

287
00:16:26,152 --> 00:16:27,403
קצת צריך לעשות
הדבר הזה עכשיו.

288
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
אבל בוא לקרוע הלילה,
לעשות את התרופות האלה איתנו.

289
00:16:30,490 --> 00:16:31,699
- בסדר.
- מגניב.

290
00:16:31,700 --> 00:16:33,659
שתהיה לך עסקת סמים נהדרת!

291
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
וגרייס?

292
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
להתלבש חם.

293
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
הממ.

294
00:16:42,127 --> 00:16:43,585
♪ אני מתבלבל, מותק ♪

295
00:16:45,547 --> 00:16:47,089
♪ זה מה
אבא שלי גרם לי ♪

296
00:16:47,090 --> 00:16:50,634
♪ כן, אני מתלהם, מותק ♪

297
00:16:50,635 --> 00:16:54,513
♪ זה מה
אבא שלי גרם לי ♪

298
00:16:57,016 --> 00:16:58,976
זה מה שהם אמרו
במעון שלי.

299
00:16:58,977 --> 00:17:00,936
"אף אחד לא עושה וידאו ארט
בברלין!"

300
00:17:00,937 --> 00:17:04,398
הם עושים את זה, אבל זה חרא.

301
00:17:04,399 --> 00:17:05,858
♪ כן, אני מתלהם, מותק ♪

302
00:17:05,859 --> 00:17:09,987
♪ זה מה
אבא שלי גרם לי ♪

303
00:17:15,118 --> 00:17:30,299
♪ אם היה לי את הכסף
ללכת לחנות תקליטים,

304
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
הייתי ♪

305
00:17:31,801 --> 00:17:33,677
♪ אני, הייתי ♪

306
00:17:33,678 --> 00:17:35,053
הנה אתה!

307
00:17:35,054 --> 00:17:39,141
♪ אם היה לי את הכסף
ללכת לחנות תקליטים ♪

308
00:17:42,812 --> 00:17:44,146
הו!

309
00:17:44,147 --> 00:17:47,941
אה, אני פשוט, אה,
אני רק רוצה לשטוף ידיים.

310
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
- אה, בסדר.
תודה לך.

311
00:17:49,694 --> 00:17:52,446
היי, קלייר,
אפשר קצת קולה?

312
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
זה, אממ, זה בסדר,

313
00:18:22,227 --> 00:18:24,645
אתה לא צריך להעמיד פנים
להסתכל בטלפון שלך.

314
00:18:24,646 --> 00:18:27,314
יש לי גם חרדה חברתית.

315
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
מַה?

316
00:18:28,483 --> 00:18:30,943
לא, אין לי
חרדה חברתית.

317
00:18:30,944 --> 00:18:32,027
הו, אני לא מאשים אותך.

318
00:18:32,028 --> 00:18:34,238
להיות בחיים זה
מטורף לחלוטין.

319
00:18:37,450 --> 00:18:39,576
רוצה קצת גראס?

320
00:18:39,577 --> 00:18:43,038
לא, תודה,
אני לא, כמו, "עושה סמים".

321
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
בעצם, למה לא?

322
00:18:49,254 --> 00:18:51,213
- אה, אה.
- כן.

323
00:18:51,214 --> 00:18:52,506
איך אני מכה את זה?

324
00:18:52,507 --> 00:18:53,632
תוריד מכה מהזרבובית הזו.

325
00:18:53,633 --> 00:18:54,758
- אה, בסדר.
- כן.

326
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
אני צריך ללחוץ על משהו?

327
00:18:55,802 --> 00:18:56,844
- לא.
- בסדר.

328
00:18:56,845 --> 00:18:57,636
רק תן לזה להיקרע.

329
00:18:57,637 --> 00:18:58,971
הו, אלוהים, אני מפחד!

330
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
אני חושב שלקחתי יותר מדי.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,276
אוי!

332
00:19:12,277 --> 00:19:14,945
כן, אין לי, כאילו,
אה, חרדה חברתית.

333
00:19:14,946 --> 00:19:19,825
אני פשוט... אני מרגיש לא בנוח
במסיבה

334
00:19:19,826 --> 00:19:25,539
איפה אני לא מכיר אף אחד ו,
כאילו, כולם על קוקאין?

335
00:19:25,540 --> 00:19:27,916
זו תחושה לגיטימית.

336
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
תוֹדָה.

337
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
אתה, אממ, יודע
שני הצרפתים האלה,

338
00:19:34,883 --> 00:19:36,049
הוגו ומדלן?

339
00:19:36,050 --> 00:19:37,009
הם הזמינו אותי.

340
00:19:37,010 --> 00:19:39,845
הו, כן! הוגו מנגן בתופים
בלהקה שלי.

341
00:19:39,846 --> 00:19:43,390
הו! אתה חבר
של סיירת עצמות.

342
00:19:44,475 --> 00:19:46,059
- שמעת עלינו?
- ממ-ממ.

343
00:19:46,060 --> 00:19:49,980
האם אתה - האם אתה הולך להישאר
לסט שלנו, או...

344
00:19:49,981 --> 00:19:51,607
זה תלוי.

345
00:19:51,608 --> 00:19:53,191
מה ההשפעות שלך?

346
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
בעיקר Big Shiny Tunes
1 עד 5.

347
00:19:56,988 --> 00:19:58,322
אני גרייס, דרך אגב.

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,657
אה, נחמד. אני ארצ'י.

349
00:20:00,658 --> 00:20:03,785
♪ מוצץ את הציצים שלי
כמו שרצית אותי ♪

350
00:20:03,786 --> 00:20:06,663
יו! תעלה לעזאזל על הבמה!

351
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
בוא נלך!

352
00:20:08,041 --> 00:20:10,167
אני, אה, צריך להגדיר את הגרזן שלי.

353
00:20:10,168 --> 00:20:11,084
אה.

354
00:20:11,085 --> 00:20:11,835
אתה טוב?

355
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
כן, אני מאוד גבוה עכשיו.

356
00:20:13,338 --> 00:20:14,713
חוֹלֶה.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,840
הו! פריג, סליחה.

358
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
הו, אלוהים, באת!

359
00:20:26,309 --> 00:20:27,684
אני אוהב את השיר הזה!

360
00:20:27,685 --> 00:20:29,519
♪ מתקשר אליי כל הזמן
כמו בלונדי ♪

361
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
♪ בדוק
כריסי שלי מאחור ♪

362
00:20:31,314 --> 00:20:32,940
♪ זה בסדר כל הזמן ♪

363
00:20:32,941 --> 00:20:33,857
♪ מה עוד יש ב... ♪

364
00:20:33,858 --> 00:20:35,233
אתה נהנה?

365
00:20:35,234 --> 00:20:37,569
כן, עישנתי גראס עם זה
בחור שאמר שהוא מכיר אותך,

366
00:20:37,570 --> 00:20:39,696
- ארצ'י?
- אה כן, כן.

367
00:20:39,697 --> 00:20:42,950
הוא היחיד שאני אוהב
מהלהקה המחורבנת של הוגו.

368
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
"סיירת עצמות", זהו
שם להקה אכזרי.

369
00:20:52,543 --> 00:20:54,753
כֵּן!

370
00:20:56,673 --> 00:20:59,341
אתה לוהט!

371
00:20:59,342 --> 00:21:02,010
אנחנו סיירת עצמות.

372
00:21:02,011 --> 00:21:03,428
לפני שנתחיל,

373
00:21:03,429 --> 00:21:06,598
אני-יש לי גדול מאוד
הכרזה לעשות, אה...

374
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
ג'סי, הבסיסט שלנו,
יצא היום.

375
00:21:10,603 --> 00:21:11,853
הוא הומו!

376
00:21:13,648 --> 00:21:15,816
אחי, מה לעזאזל?

377
00:21:15,817 --> 00:21:17,192
סיירת העצמות אוהבת אותך,

378
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
ואנחנו תומכים במסע שלך
בשביל הזין, בסדר?

379
00:21:18,987 --> 00:21:20,237
לא, אבל אמרתי לך--

380
00:21:20,238 --> 00:21:21,989
אבל אמרתי לכם שזה,
כאילו, עניין של חבר--

381
00:21:28,121 --> 00:21:29,454
מה לעזאזל?

382
00:21:29,455 --> 00:21:31,832
בסדר, קוראים לשיר הזה
"גיל, מין, מיקום."

383
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
פגע בזה, הוגו.

384
00:21:37,547 --> 00:21:45,554
♪ אני חושב שאני צריך להפסיק ♪

385
00:21:45,555 --> 00:21:50,434
♪ חיבור הנקודות ♪

386
00:21:50,435 --> 00:21:55,105
♪ אתה יודע, אני מבין את זה הרבה ♪

387
00:21:55,106 --> 00:22:03,280
♪ קידום קווי העלילה,
לא ♪

388
00:22:03,281 --> 00:22:05,532
♪ נתפסתי כמו עש ♪

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,492
♪ נמשך להפסד ♪

390
00:22:07,493 --> 00:22:10,287
♪ אבל השעווה עדיין רכה ♪

391
00:22:10,288 --> 00:22:11,496
לא אמרת לי
הלהקה של החבר שלך

392
00:22:11,497 --> 00:22:13,623
נשמע כמו מדרכה!

393
00:22:13,624 --> 00:22:14,958
מה זה?

394
00:22:14,959 --> 00:22:16,793
זאת להקה.

395
00:22:16,794 --> 00:22:19,588
♪ תמיד כל כך בודד,
מעורפל-- ♪

396
00:22:19,589 --> 00:22:21,465
מי הסולן?

397
00:22:21,466 --> 00:22:22,466
שברולט?

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,134
הוא הבחור הכי גרוע במונטריאול.

399
00:22:24,135 --> 00:22:26,136
♪ Awash שקרי השקיעה ♪

400
00:22:26,137 --> 00:22:29,431
♪ בחיים מצטערים תמיד ♪

401
00:22:29,432 --> 00:22:32,267
♪ לעזאזל חסר גיל ♪

402
00:22:32,268 --> 00:22:36,229
♪ לילות חסרי מין וחסרי מיקום ♪

403
00:22:36,230 --> 00:22:41,109
♪ לילות ללא מיקום ♪

404
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
אתה פאקינג אידיוט!

405
00:22:42,111 --> 00:22:43,570
- ג'סי.
- בסדר?

406
00:22:43,571 --> 00:22:44,946
אני מנסה להיות שם
בשבילך, אחי.

407
00:22:44,947 --> 00:22:47,908
אני--אני בן ברית.

408
00:22:51,120 --> 00:22:52,829
זו הייתה הופעה ממש מעולה.

409
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
אפשר סיגריה?

410
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
הו! מִצטַעֵר.

411
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
תוֹדָה.

412
00:23:07,970 --> 00:23:10,764
מה זה? אתה הולך
לעזור לי עם הטנדר?

413
00:23:14,519 --> 00:23:15,268
תזדיין עם זה.

414
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
הו, הוא כועס.
-דיק.

415
00:23:18,898 --> 00:23:20,941
אז מה העסקה שלך?

416
00:23:20,942 --> 00:23:23,235
אה, העסקה שלי היא שאני גרייס,

417
00:23:23,236 --> 00:23:25,821
ובדיוק עברתי לכאן
מטורונטו.

418
00:23:25,822 --> 00:23:28,281
תזדיין עם המקום הזה.

419
00:23:28,282 --> 00:23:31,201
אתה לא יכול להיות אמן
בטורונטו.

420
00:23:31,202 --> 00:23:34,079
זה, כאילו, ממש מגניב
שאתה יכול פשוט להגיד את זה.

421
00:23:34,080 --> 00:23:36,164
- תגיד מה?
- כאילו--

422
00:23:36,165 --> 00:23:37,999
סליחה!

423
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
כאילו, אממ
לקרוא לעצמך אמן.

424
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
אה, אז, אה, כמה מהשירים שלך
מזכיר לי את Pavement.

425
00:23:48,845 --> 00:23:51,805
לא, לא, אנחנו לא נשמעים
כמו אותם.

426
00:23:51,806 --> 00:23:54,641
אה, אני מצטער, עשיתי, אה...

427
00:23:54,642 --> 00:23:56,143
מי הייתם
להשוות את עצמך ל?

428
00:23:56,144 --> 00:23:57,644
אריאל פינק.

429
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
ר' סטיבי מור.

430
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
ממ.

431
00:24:00,022 --> 00:24:00,981
חומרי הסולו של צ'ארלס מנסון

432
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
הוא, כאילו, ממש גדול
להשפיע עלי.

433
00:24:03,192 --> 00:24:06,903
אני אוהב מוזיקה שזה פשוט,
כאילו, בלתי ניתן להאזנה.

434
00:24:06,904 --> 00:24:10,323
אני חושב שאמנות צריכה פשוט
להיות קשה להכנה.

435
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
הממ.

436
00:24:11,701 --> 00:24:13,368
ובגלל זה אני מנסה לדחוף
את עצמי עד סף אי שפיות

437
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
בכל עת.

438
00:24:17,039 --> 00:24:19,416
כן, אני כותב ספר
הקיץ הזה, אז אני, כאילו,

439
00:24:19,417 --> 00:24:21,877
די לבד כל הזמן.

440
00:24:21,878 --> 00:24:23,795
על מה מדובר?

441
00:24:23,796 --> 00:24:28,216
אה, גלולה קטנה משוננת
מאת אלאניס מוריסט?

442
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
'קיי.

443
00:24:30,344 --> 00:24:32,095
אני הולך לעזור לג'סי
להעמיס את הטנדר

444
00:24:32,096 --> 00:24:34,431
לפני שהוא, כאילו, מתאבד.

445
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
- כן.
- להתראות.

446
00:24:42,231 --> 00:24:44,107
ג'סי?

447
00:24:44,108 --> 00:24:45,483
אני אעזור לך.

448
00:24:45,484 --> 00:24:46,818
תפוס את המגבר הזה, הוא שלך.

449
00:24:46,819 --> 00:24:49,654
היי, אה, אתם טובים
עם הטנדר?

450
00:24:49,655 --> 00:24:51,573
לא.

451
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
זה תורך.

452
00:24:55,244 --> 00:24:57,412
אה. היי!

453
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
היי!

454
00:24:58,581 --> 00:25:00,957
מה קורה?

455
00:25:00,958 --> 00:25:02,918
אני חושב שאני הולך הביתה.

456
00:25:02,919 --> 00:25:05,754
כָּך. הלו-פו הראשון שלך.

457
00:25:05,755 --> 00:25:06,880
מַה?

458
00:25:06,881 --> 00:25:10,550
מסיבת לופט. צעד גדול. עָצוּם.

459
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
כן, אבל, כאילו,
הייתי בקוטיליון.

460
00:25:13,346 --> 00:25:17,224
כאילו, כאילו, הייתי, אה,
מוצג בפני החברה.

461
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
הא.

462
00:25:21,896 --> 00:25:24,397
אה, לאן - לאן אנחנו הולכים?

463
00:25:24,398 --> 00:25:28,151
אנחנו, אה,
חוצה את הפסים.

464
00:25:28,152 --> 00:25:30,570
מרגיש סוג של אונס.

465
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
זה לא אונס.

466
00:25:37,995 --> 00:25:39,329
מִצטַעֵר.

467
00:25:39,330 --> 00:25:41,790
אנשים בדרך כלל חותכים
חור גדול יותר בגדר.

468
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
פשוט לעבור את זה?
- כן.

469
00:25:47,797 --> 00:25:49,506
אני לא מחפש
ליד התחתונים שלך.

470
00:25:49,507 --> 00:25:53,134
טוֹב. גנבתי אותם מאמא שלי.

471
00:25:53,135 --> 00:25:55,053
פיו!

472
00:25:57,390 --> 00:25:59,099
- צריך עזרה?
- לא.

473
00:25:59,100 --> 00:26:00,684
בסדר.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,822
היי, הו--

475
00:26:13,823 --> 00:26:14,948
תודה לך.

476
00:26:21,580 --> 00:26:22,914
הו, אלוהים.

477
00:26:22,915 --> 00:26:24,457
אני אוהב את מייל אנד.

478
00:26:24,458 --> 00:26:27,627
לטורונטו אין,
כמו, חנויות בייגל קסומות

479
00:26:27,628 --> 00:26:30,630
וכמו,
יהודים חסידים בכל מקום.

480
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
מה יש להם?

481
00:26:32,341 --> 00:26:33,633
בעיקר טמבל.

482
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
אה, ודירות.

483
00:26:37,763 --> 00:26:39,597
אני יכול לשאול אותך משהו?

484
00:26:39,598 --> 00:26:41,516
למה הצרפתים שונאים אותי?

485
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
ממ.

486
00:26:42,977 --> 00:26:45,270
זה די מסובך.

487
00:26:45,271 --> 00:26:48,440
בעיקרון, צרפתים
בסדר אם אתה קיים.

488
00:26:48,441 --> 00:26:51,067
אתה פשוט לא יכול לעבוד כאן
אם אתה לא מדבר צרפתית.

489
00:26:51,068 --> 00:26:54,321
או, כאילו, לשרוד בכלל.

490
00:26:54,322 --> 00:26:57,032
אבל למרבה המזל, מונטריאול זולה
מספיק לך, אה, תקבל מענק,

491
00:26:57,033 --> 00:26:58,616
או מספיק כסף מ
ההורים שלך, אתה יכול להישאר,

492
00:26:58,617 --> 00:27:01,036
אז זה כמו משחק המתנה.

493
00:27:01,037 --> 00:27:03,246
אנשים שרוצים להיות אמנים
לעבור לכאן מאדמונטון,

494
00:27:03,247 --> 00:27:05,332
נשירה מקונקורדיה,
לעבור ל-Mile End,

495
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
ולעשות סמים במסיבות לופט

496
00:27:06,709 --> 00:27:09,085
עד שהם נאלצים
להשיג משרות אמיתיות בטורונטו.

497
00:27:09,086 --> 00:27:10,378
מאיפה אתה?

498
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
P.E.I.

499
00:27:11,714 --> 00:27:14,090
חָמוּד.

500
00:27:14,091 --> 00:27:16,301
שברולט עובד כאן,
אם אי פעם תזדקק לקדס.

501
00:27:16,302 --> 00:27:19,095
♪ לעזאזל חסר גיל ♪

502
00:27:19,096 --> 00:27:23,516
♪ ללא מין,
לילות ללא מיקום ♪

503
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
אתה יודע, היה לי, כאילו,

504
00:27:25,770 --> 00:27:28,813
כל כך הרבה חרדה
במסיבה ההיא.

505
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
אה.

506
00:27:29,815 --> 00:27:32,317
כאילו, פשוט התחשק לי
לוזר ענק כל הלילה.

507
00:27:32,318 --> 00:27:34,778
עד שעישנו גראס, אני מניח.

508
00:27:34,779 --> 00:27:37,781
בסדר, אני חייב ללמד אותך
המערכת הדו-חלקית שלי.

509
00:27:37,782 --> 00:27:39,449
הו, מה שלך
מערכת שני חלקים?

510
00:27:39,450 --> 00:27:41,576
מספר אחד: התנהג בצורה סתמית.

511
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
אה!

512
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
מספר שתיים: החלף את זה החוצה.

513
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
היי, אתה רוצה, אממ,
כאילו, כמו להיכנס פנימה

514
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
וכמו, לשכב איתי?

515
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
אממ...

516
00:28:03,516 --> 00:28:05,934
זה נשמע נהדר, אבל אני לא יכול.

517
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
אממ, אני בפרישות.

518
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
הא. מַדוּעַ?

519
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
סיבות אישיות.

520
00:28:16,779 --> 00:28:17,821
לילה, גרייס.

521
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
לַיְלָה.

522
00:28:26,664 --> 00:28:27,831
אתה גר ליד?

523
00:28:29,166 --> 00:28:30,959
מה זה בכלל
אמור להתכוון?

524
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
שלום כפול אחי.

525
00:28:33,671 --> 00:28:36,423
בסדר, ובכן, לילה טוב.

526
00:28:36,424 --> 00:28:38,508
או...בוקר.

527
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
שַׁחַר.

528
00:29:08,914 --> 00:29:10,665
האם הם מתאימים בסדר?

529
00:29:10,666 --> 00:29:13,460
אתה רוצה לטייל קצת
מסביב ולראות מה קורה?

530
00:29:14,628 --> 00:29:17,589
טנדרים לקיץ, קלאסיים.

531
00:29:17,590 --> 00:29:20,467
תודיע לי אם אתה צריך
כל גדלים גדולים יותר.

532
00:29:20,468 --> 00:29:21,759
איך הם מתאימים, מתוקה?

533
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
מה קורה?

534
00:29:23,804 --> 00:29:25,847
אה היי, לא עשיתי זאת
יודע שעבדת כאן!

535
00:29:25,848 --> 00:29:28,349
כן, חבל'.

536
00:29:30,019 --> 00:29:32,312
אתה, אה, אתה
רוצה לנסות אותם?

537
00:29:32,313 --> 00:29:35,064
אֵלֶה? כֵּן. כן, בטח.

538
00:29:35,065 --> 00:29:38,443
אממ, מידה תשע בבקשה.

539
00:29:38,444 --> 00:29:39,861
תחזור מיד.

540
00:29:39,862 --> 00:29:44,783
♪ חלומות נשברים ♪

541
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪ חלומות נשברים ♪

542
00:29:49,997 --> 00:29:53,166
♪ כלים על העור בשבילך ♪

543
00:29:53,167 --> 00:29:54,751
זוג אחרון במידה שלך.

544
00:29:54,752 --> 00:29:57,462
זה די נדיר.
זה לא קורה הרבה.

545
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪ יש לי אשליה ♪

546
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
♪ יש לי אשליה ♪

547
00:30:03,928 --> 00:30:05,720
לך ללכת.

548
00:30:09,934 --> 00:30:12,936
זו נעל איכותית לשעות היום.

549
00:30:12,937 --> 00:30:16,648
כן, אממ, הם נראים באמת,
אה, נוח.

550
00:30:18,943 --> 00:30:22,070
אז, אממ, כמה זמן היית,
אה, מוכר נעליים?

551
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
אה...

552
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
- ארוך מדי.
- ממ.

553
00:30:27,451 --> 00:30:30,161
אני אוהב להתייחס לזה כמו
זה פרויקט אמנותי,

554
00:30:30,162 --> 00:30:33,498
אתה יודע, נעליים.

555
00:30:35,626 --> 00:30:39,087
אז, אממ, איך הדבר הזה
אתה דיברת על

556
00:30:39,088 --> 00:30:41,256
- הספר שלי?
- כן.

557
00:30:41,257 --> 00:30:43,800
זה נהדר!
יש לי עסקת הוצאה לאור!

558
00:30:43,801 --> 00:30:45,468
♪ זה לא מבוסס ♪

559
00:30:45,469 --> 00:30:46,719
♪ אנחנו הולכים--♪

560
00:30:46,720 --> 00:30:49,138
אה, איך הלהקה מתקדמת, אה?

561
00:30:49,139 --> 00:30:52,392
אממ, יש הופעות?

562
00:30:52,393 --> 00:30:54,269
כן, זה טוב.

563
00:30:54,270 --> 00:30:58,064
יש לנו את הראשון שלנו
השקת EP באוגוסט,

564
00:30:58,065 --> 00:31:00,858
אממ, אבל שום דבר לא באמת
בשורה.

565
00:31:00,859 --> 00:31:03,444
זה... זה טיפשי.

566
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
ובכן, אני מבקר מוזיקה.

567
00:31:07,700 --> 00:31:09,033
אני כותב לספין לפעמים.

568
00:31:09,034 --> 00:31:10,493
אתה כותב עבור Pitchfork?

569
00:31:10,494 --> 00:31:12,620
לא. לא, לא פיצ'פקע.

570
00:31:12,621 --> 00:31:16,082
אבל אני מעריץ גדול
של העבודה שלך.

571
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
יכולתי, כאילו,
לראיין אותך מתישהו.

572
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

573
00:31:24,758 --> 00:31:26,926
אולי בסוף השבוע הזה.

574
00:31:29,722 --> 00:31:32,015
היי!

575
00:31:32,016 --> 00:31:36,644
אתה יכול לראות, אממ, איך
הרבה מקום יש לאצבעות שלי?

576
00:31:36,645 --> 00:31:39,230
אני לא אמור לגעת
הרגליים של הלקוחות.

577
00:32:04,298 --> 00:32:06,257
זה מרגיש טוב?

578
00:32:07,968 --> 00:32:09,594
כֵּן.

579
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
ממ.

580
00:32:14,308 --> 00:32:16,142
הפטל שחור הזה
כל כך טובים, נכון?

581
00:32:16,143 --> 00:32:17,935
האם אני חייב לך כסף?

582
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
לא, אנחנו יכולים לחלוק אוכל.

583
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
רק תשאל אותי קודם.

584
00:32:21,023 --> 00:32:22,523
בְּסֵדֶר.

585
00:32:26,945 --> 00:32:31,783
היי, האם אי פעם חשבת על זה
בחורות שיוצאות עם בחורים בלהקות

586
00:32:31,784 --> 00:32:34,911
רוצה להיות בחור בלהקה?

587
00:32:34,912 --> 00:32:38,414
אז זה כאילו, לא
נסה לזיין את דייב גרוהל,

588
00:32:38,415 --> 00:32:39,874
להיות דייב גרוהל.

589
00:32:39,875 --> 00:32:42,168
אני לא יודע, אתה רוצה
להיות מוזיקאי?

590
00:32:42,169 --> 00:32:43,586
לא.

591
00:32:45,047 --> 00:32:46,714
אה, אני מתראיין
שברולט היום.

592
00:32:46,715 --> 00:32:48,508
הממ.

593
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
מה אתה חושב
של השמלה הזו?

594
00:32:54,014 --> 00:32:55,348
אני לא יודע.

595
00:32:55,349 --> 00:32:57,850
תחשוב שאני אראה
הציצים הענקיים שלך במקום זאת.

596
00:32:57,851 --> 00:33:01,479
אני... אה, אממ...

597
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
אני לא באמת,
כאילו, לחשוב על עצמי

598
00:33:03,732 --> 00:33:05,900
בתור מישהו עם ציצים ענקיים.

599
00:33:05,901 --> 00:33:08,194
אני חושב על עצמי
כמו יותר כמו, אממ,

600
00:33:08,195 --> 00:33:09,904
כמו מוח בצנצנת.

601
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
אה, לעזאזל...

602
00:33:16,578 --> 00:33:19,122
אתה לא מצטער!

603
00:33:19,123 --> 00:33:21,165
זִיוּן.

604
00:33:21,166 --> 00:33:23,626
תן לי הפסקה
עם הטקסטים שלך, "אני מצטער"!

605
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
אלוהים אדירים, אני מצטער.

606
00:33:26,714 --> 00:33:30,007
אולי כדאי לכם להיפרד.

607
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
אתה חושב?

608
00:33:31,510 --> 00:33:33,302
שלח הוגו,

609
00:33:33,303 --> 00:33:35,763
"אתה פסיכופט
ואנחנו צריכים להיפרד".

610
00:33:35,764 --> 00:33:37,056
אבל כאילו, בצרפתית.

611
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
אתה יכול לעשות את זה אולי?

612
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
כל הכבוד אתה
נפרדו רשמית.

613
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
זאת אמא שלי.

614
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
היי, ג'סי.

615
00:34:26,148 --> 00:34:27,190
היי.

616
00:34:27,191 --> 00:34:28,649
האם שברולט בסביבה?

617
00:34:28,650 --> 00:34:30,693
אה, לא, הבחורים האלה יצאו
לעשן גראס,

618
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
אבל, אה, כולם יחזרו
למאמר ספין.

619
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
כלומר, אתה רוצה
לראיין אותי?

620
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
בְּסֵדֶר.

621
00:34:45,292 --> 00:34:49,462
אממ, אז כמה זמן יש לך
ושבי הכירו?

622
00:34:49,463 --> 00:34:53,049
אה, מאז שהיינו בני 13.

623
00:34:53,050 --> 00:34:55,843
אה, היינו בלהקת סקא
יחד בחזרה באדמונטון.

624
00:34:55,844 --> 00:34:58,429
להקת סקא? בֶּאֱמֶת?
איך קראו לזה?

625
00:34:58,430 --> 00:35:01,349
אממ, זה נקרא
שחרר את סקאנקינג וויליס.

626
00:35:01,350 --> 00:35:03,100
- אה.
זה הסרט האהוב על שברולט.

627
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
אבל הוא תמיד בוכה
בסוף כמו כלבה קטנה.

628
00:35:06,438 --> 00:35:07,980
זה נקרא REM, שנת REM.

629
00:35:07,981 --> 00:35:11,108
אוי חרא! יו.

630
00:35:11,109 --> 00:35:14,695
בדיוק סיפרתי לגרייס על,
אה, שחרר את סקאנקינג וויליס.

631
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
FSW!

632
00:35:17,157 --> 00:35:19,283
FS-דובבים.

633
00:35:19,284 --> 00:35:21,077
היי, מישהו ראה
הטלפון שלי בכל מקום?

634
00:35:21,078 --> 00:35:22,912
אה, לא ראיתי את זה.
אתה לא רוצה להיות שם למטה.

635
00:35:22,913 --> 00:35:24,580
- אה.
- אה...

636
00:35:24,581 --> 00:35:26,666
אולי השארת את זה--
- אה, תודה.

637
00:35:26,667 --> 00:35:28,793
-'סופה?
-'סופה?

638
00:35:28,794 --> 00:35:30,419
זה ממש מגניב
אתה עושה את זה.

639
00:35:30,420 --> 00:35:31,629
לא ידעתי
כתבת לספין--

640
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
לעזאזל, אחי?

641
00:35:34,216 --> 00:35:36,676
אה, גרייס, מה שלומך
רואים שזה הולך, הא?

642
00:35:36,677 --> 00:35:38,052
אני מתכוון, אה,

643
00:35:38,053 --> 00:35:39,595
זה של סיירת העצמות
ראיון ראשון,

644
00:35:39,596 --> 00:35:42,682
אז כולנו רק רוצים
להיות מוכן, נכון?

645
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
- נכון?
- כן, כן.

646
00:35:45,686 --> 00:35:47,061
בטח, כן. תן לי, אממ

647
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
תן לי להוציא
הרשמקול שלי.

648
00:35:48,230 --> 00:35:49,605
איפה לעזאזל
האם זה?

649
00:35:49,606 --> 00:35:51,774
בסדר, אני חושב שאנחנו יכולים
פשוט להתחיל ממש סתמי.

650
00:35:51,775 --> 00:35:54,819
אולי, אממ, שנייה אחת...

651
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
תן לי לקבל את זה.

652
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
כמה גראס
אתם מעשנים?

653
00:35:57,364 --> 00:35:59,031
כמה גראס
אנחנו לא מעשנים?

654
00:35:59,032 --> 00:36:01,075
"8.4! הראיון החדש הטוב ביותר!"

655
00:36:01,076 --> 00:36:03,870
אני מעשן גראס בשביל, אה,
השראה יצירתית.

656
00:36:03,871 --> 00:36:04,912
'סופה, אחי.

657
00:36:04,913 --> 00:36:07,039
עם מוזיקה, אני פשוט,

658
00:36:07,040 --> 00:36:11,002
אני באמת רוצה להעמיק
לתוך התהום, כן.

659
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
ומה-ו
מה-מה התהום?

660
00:36:15,132 --> 00:36:19,343
אני רק רוצה להעמיק, אתה יודע,
פשוט כל כך עמוק בפנים

661
00:36:19,344 --> 00:36:22,346
שאני נעלם לגמרי.

662
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
מטאפורות סקס מפחידות.

663
00:36:24,266 --> 00:36:25,641
גָדוֹל.

664
00:36:25,642 --> 00:36:27,476
לְהִרָגַע.  אף אחד
לקח את הטלפון שלך.

665
00:36:27,477 --> 00:36:30,313
תזיז את התחת המזוין שלך
ותן לי לבדוק.

666
00:36:30,314 --> 00:36:33,107
כן, אני מבין שאני שונא יפה
כמעט כל היבט של מוזיקה,

667
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
חוץ מהקלטה
והפקה.

668
00:36:34,943 --> 00:36:37,361
אז, אם יכולתי להיות בלהקה
שלא מנגן שום מופע

669
00:36:37,362 --> 00:36:38,529
וקיים רק
באינטרנט,

670
00:36:38,530 --> 00:36:39,655
זה יהיה אידיאלי.

671
00:36:39,656 --> 00:36:41,115
אז, אתה לא רוצה לצאת לסיבוב הופעות?

672
00:36:41,116 --> 00:36:42,533
אז אני יכול להשתולל
לתוך שירותים

673
00:36:42,534 --> 00:36:45,244
של מסעדת נקניקיות
בוויניפג?

674
00:36:45,245 --> 00:36:47,121
אתה יודע, אני באמת מתקשר
אוננות, "יוצאים לסיור"

675
00:36:47,122 --> 00:36:48,414
כי הם יפים
כמעט אותו דבר.

676
00:36:48,415 --> 00:36:49,624
קדימה, אחי!

677
00:36:49,625 --> 00:36:52,043
בסדר, אפשר לחזור
לראיון עכשיו?

678
00:36:52,044 --> 00:36:54,545
N-שום דבר מזה לא נכנס.

679
00:36:54,546 --> 00:36:56,589
היי, אתה בסדר, הומי?

680
00:36:56,590 --> 00:36:58,507
אני בסדר, אני פשוט...

681
00:37:00,677 --> 00:37:03,095
אני יכול, אני יכול לדבר איתך, ארץ'?

682
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
כֵּן.

683
00:37:05,557 --> 00:37:07,141
בְּסֵדֶר.

684
00:37:07,142 --> 00:37:08,935
אני פשוט, אני לא יודע למה אתה
מדברים את כל החרא הזה

685
00:37:08,936 --> 00:37:10,394
מול ספין.

686
00:37:10,395 --> 00:37:13,356
אלא אם כן כך
אתה באמת מרגיש.

687
00:37:13,357 --> 00:37:15,650
אני יודע שאתה חושב על עצמך
כמו כוכב הרוק האינטנסיבי הזה,

688
00:37:15,651 --> 00:37:17,777
אבל אנחנו מוכרים קדס, אחי.

689
00:37:17,778 --> 00:37:20,154
אני--אנחנו לא הולכים,
כמו, "תעשה את זה".

690
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
הלהקה הזו הולכת להישבר
עולה תוך חמש שנים

691
00:37:21,615 --> 00:37:23,366
וכולנו נצטרך
להשיג עבודות יום בטורונטו,

692
00:37:23,367 --> 00:37:24,533
כנראה באבטחת סייבר.

693
00:37:24,534 --> 00:37:29,080
אהה! מצאתי את זה, חבר'ה.

694
00:37:29,081 --> 00:37:31,415
בסדר, אני מוכן.

695
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
מה לעזאזל?

696
00:37:32,834 --> 00:37:34,377
מַה?

697
00:37:34,378 --> 00:37:35,586
מדלין בדיוק נפרדה ממני.

698
00:37:35,587 --> 00:37:36,837
מעל טקסט?

699
00:37:36,838 --> 00:37:39,215
לא הייתם
ביחד, בערך, חמש שנים?

700
00:37:39,216 --> 00:37:40,383
מה זה לעזאזל?

701
00:37:40,384 --> 00:37:41,509
זה בצרפתית.

702
00:37:41,510 --> 00:37:43,469
לא, היא אמרה,
"אני נפרדת."

703
00:37:43,470 --> 00:37:45,304
זה אפילו לא נשמע כמוה.

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
אז סליחה, אחי.

705
00:37:49,768 --> 00:37:52,144
לא, מה לעזאזל, בנאדם?

706
00:37:52,145 --> 00:37:53,187
לא אני לא יכול, אני לא יכול.

707
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?

708
00:37:54,231 --> 00:37:56,607
אה כן, סליחה.

709
00:37:56,608 --> 00:37:59,110
♪ וכל מה שאני באמת רוצה ♪

710
00:37:59,111 --> 00:38:02,029
♪ זה קצת סבלנות ♪

711
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪ דרך להרגיע
הקול הזועם ♪

712
00:38:06,743 --> 00:38:09,412
♪ וכל מה שאני באמת רוצה ♪

713
00:38:09,413 --> 00:38:12,123
♪ היא הגאולה ♪

714
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
וואו!

715
00:38:14,668 --> 00:38:16,210
הו אלוהים, הו אלוהים!

716
00:38:16,211 --> 00:38:17,545
אני מצטער.

717
00:38:17,546 --> 00:38:18,963
אלוהים אדירים, הפחדת אותי!

718
00:38:18,964 --> 00:38:21,424
מִצטַעֵר. איך היה הדייט שלך?

719
00:38:21,425 --> 00:38:26,303
אה, טוב, זה לא היה דייט,
כל הלהקה הייתה שם.

720
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
אה. בסדר טוב,
ראית את הוגו?

721
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
כֵּן.

722
00:38:31,435 --> 00:38:32,935
אוי אלוהים.

723
00:38:34,646 --> 00:38:37,189
אני לא יכול להיות לבד עכשיו.

724
00:38:37,190 --> 00:38:41,027
היי, תבוא איתי
לקריאת שירה הזו?

725
00:38:41,028 --> 00:38:44,155
זה ליד חלק
ממגורת מאלטינג נטושה.

726
00:38:44,156 --> 00:38:45,990
זה בעצם
נשמע ממש מגניב.

727
00:38:45,991 --> 00:38:48,951
אבל אני-אני לא יכול,
אני צריך לעבוד על האלניס שלי--

728
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
היי! שלום לכולם.

729
00:38:50,704 --> 00:38:53,372
היי, אני קלואי.

730
00:38:53,373 --> 00:38:55,833
וברוך הבא
למהדורת הפתיחה של,

731
00:38:55,834 --> 00:38:59,170
"אין דבר כזה
כמרחב בטוח".

732
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
כדי להתחיל את האירוע,
לורה מלטה.

733
00:39:14,853 --> 00:39:16,312
היי.

734
00:39:19,399 --> 00:39:21,650
בהיתי באהובתי.

735
00:39:21,651 --> 00:39:23,652
מוקדם, הוא אמר שהוא עייף.

736
00:39:23,653 --> 00:39:25,321
"לורה, אני עייף."

737
00:39:25,322 --> 00:39:28,908
כמובן, שמעתי,
"לורה, נמאס לי ממך."

738
00:39:28,909 --> 00:39:30,493
על זה עניתי,

739
00:39:30,494 --> 00:39:34,914
"בסדר, אני הולך
לראות את הפרות."

740
00:39:34,915 --> 00:39:36,832
היינו מתנשקים כמו פרחים.

741
00:39:36,833 --> 00:39:39,335
נהגנו לשלוח הודעות טקסט במשך שעות.

742
00:39:39,336 --> 00:39:41,754
הזזת את המולקולות שלי.

743
00:39:41,755 --> 00:39:44,465
עכשיו הם גבינת מחרוזת.

744
00:39:44,466 --> 00:39:47,426
האצבעות שלי הריחו כמו
תפוזים כל החורף.

745
00:39:47,427 --> 00:39:49,136
אבל ממש לפני
החלום עוזב,

746
00:39:49,137 --> 00:39:51,889
אני שם לב לעור שלי
הוא למעשה קליפה

747
00:39:51,890 --> 00:39:54,350
ובכל מקום,
יש שמחה.

748
00:39:54,351 --> 00:39:57,770
בונז'ור. היי, אני גיום.

749
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
אתמול בלילה, חלמתי
הייתי גביע סטארבקס.

750
00:40:02,234 --> 00:40:04,777
חם מדי.

751
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
ומרירה.

752
00:40:06,863 --> 00:40:09,949
ואז, בריסטה בן 15
זרק אותי לפח.

753
00:40:11,827 --> 00:40:13,119
כמה מהמשוררים אמש
פשוט, בכנות,

754
00:40:13,120 --> 00:40:16,372
כמו,
אנחנו לא ברמה, כמו--

755
00:40:16,373 --> 00:40:18,290
היי.
היי.

756
00:40:18,291 --> 00:40:19,333
אני אוהב את מה שאתה קורא.

757
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
אוף, בוא נלך לחפש
עבור צ'אקוס.

758
00:40:24,339 --> 00:40:25,798
תוֹדָה.

759
00:40:25,799 --> 00:40:28,425
אני אף פעם לא באמת הייתי
לכל דבר כזה.

760
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
זה כל כך מגניב כולם פשוט
קורא מהטלפונים שלהם.

761
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
אני-גם אני סופר.

762
00:40:34,182 --> 00:40:35,474
אתה כותב שירה?

763
00:40:35,475 --> 00:40:38,561
אני יותר, אממ,
מבקר מוזיקה.

764
00:40:38,562 --> 00:40:41,397
לְהִתְקַרֵר! דבר עם קלואי!

765
00:40:41,398 --> 00:40:43,607
אני בטוח שתוכל להיכנס
על הבא.

766
00:40:43,608 --> 00:40:46,402
בֶּאֱמֶת?
כאילו אני, כאילו, קראתי משהו?

767
00:40:46,403 --> 00:40:47,444
- כן!
הו, אני לא יודע.

768
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
כֵּן! לא, זה לא עניין גדול.

769
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
מה היה הרמיקס הזה שהיית
עובדים על הבוקר?

770
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
אממ, אתה לא
אמור לשמוע!

771
00:40:56,788 --> 00:40:58,664
- זה לא נעשה.
- זה היה כל כך טוב.

772
00:40:58,665 --> 00:41:00,416
קראתי את הטקסט שלך.

773
00:41:00,417 --> 00:41:01,917
היי מה שלומך?

774
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
הֵל!

775
00:41:05,714 --> 00:41:07,006
סליחה מוי.

776
00:41:07,007 --> 00:41:08,924
אני מחפש את...

777
00:41:08,925 --> 00:41:11,427
סאור פאץ' ילדים?

778
00:41:11,428 --> 00:41:14,430
אתה יכול
לחזור על זה, יקירי?

779
00:41:14,431 --> 00:41:17,141
זה התינוק
עשוי מסוכר?

780
00:41:17,142 --> 00:41:18,184
הא?

781
00:41:18,185 --> 00:41:19,310
קטן מדי...

782
00:41:19,311 --> 00:41:22,855
לכל העולם.
תָמִיד.

783
00:41:22,856 --> 00:41:24,648
הנה לך,
מצאתי אותם.

784
00:41:24,649 --> 00:41:27,151
- אה.
- אה.

785
00:41:27,152 --> 00:41:29,445
אני למצוא! אממ...

786
00:41:29,446 --> 00:41:32,698
רוצה
את החיובים? חיובים?

787
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
שנייה אחת, סליחה.

788
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
מה קורה?

789
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
אני-זה אומר
אין לי כסף.

790
00:41:55,180 --> 00:41:57,431
ובכן, כבר הוצאת
את המקדמה?

791
00:41:57,432 --> 00:41:59,225
ה-500 דולר?! כֵּן!

792
00:41:59,226 --> 00:42:01,143
ובכן, אני לא זה שזז

793
00:42:01,144 --> 00:42:03,020
למחוז אחר
בלי כסף!

794
00:42:03,021 --> 00:42:05,272
אתה תמיד רוצה לעשות
הדברים הגדולים האלה,

795
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
אבל אתה לא יכול לעשות
הכל בחיים--

796
00:42:07,359 --> 00:42:08,943
אלוהים אדירים, אמא, רק תני לי
את אלף הדולר!

797
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
זה כל מה שאני צריך לעזאזל!

798
00:42:12,447 --> 00:42:14,323
אני עדיין מחכה
עבור ההמחאה ממיזוג.

799
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
עברו ארבעה חודשים!
הם חייבים לי 4,000 דולר!

800
00:42:17,327 --> 00:42:19,828
טוב אז,
אתה צריך לעלות על ג'ף!

801
00:42:19,829 --> 00:42:22,831
אמא, שלחתי לו את החשבונית.
הוא מעולם לא הגיב!

802
00:42:22,832 --> 00:42:25,542
ובכן, אם מישהו
חייב לי 4,000 דולר,

803
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
לא הייתי במונטריאול
מסתובב!

804
00:42:28,964 --> 00:42:31,006
אוי אלוהים.

805
00:43:04,666 --> 00:43:07,626
♪ הנה שוב הולכת הגופה שלך ♪

806
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
♪ אה, כן ♪

807
00:43:09,087 --> 00:43:11,964
♪ מדבר
עם החברה החדשה שלך ♪

808
00:43:11,965 --> 00:43:13,090
♪ אה, כן ♪

809
00:43:13,091 --> 00:43:15,467
♪ מה שאתה חושב שהוא אמר ♪

810
00:43:15,468 --> 00:43:17,928
♪ עדיף שתמות ♪

811
00:43:17,929 --> 00:43:20,973
♪ אה, כן, בוא ♪

812
00:43:20,974 --> 00:43:22,349
♪ אה, כן ♪

813
00:43:22,350 --> 00:43:25,311
♪ בואו הימים האחרונים של יוני ♪

814
00:43:25,312 --> 00:43:26,895
♪ אה, כן ♪

815
00:43:26,896 --> 00:43:29,815
♪ האם יחזור לקברו ♪

816
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
זה מה שאתה רוצה?

817
00:44:07,270 --> 00:44:10,731
אה, אני אוהב שאתה רוצה
להיתפס. אהה.

818
00:44:10,732 --> 00:44:12,066
סקס מעולה.

819
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
כֵּן? בְּסֵדֶר.

820
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪ קל ♪

821
00:44:44,641 --> 00:44:47,059
♪ קל ♪

822
00:44:47,060 --> 00:44:51,522
♪ האיש שלי ואני ♪

823
00:44:52,941 --> 00:44:54,441
♪ נוכל לנוח ♪

824
00:44:54,442 --> 00:44:59,238
♪ והישאר כאן ♪

825
00:44:59,239 --> 00:45:02,574
♪ בקלות ♪

826
00:45:04,869 --> 00:45:08,872
♪ אנחנו נבחנים
וכואב ♪

827
00:45:08,873 --> 00:45:16,547
♪ לפי מה שמעבר
המיטה שלנו ♪

828
00:45:16,548 --> 00:45:20,551
♪ אנו מבורכים
ומתמשך ♪

829
00:45:20,552 --> 00:45:26,390
♪ במה שלא נאמר ♪

830
00:45:26,391 --> 00:45:33,522
♪ אף אחד לא יודע מה מגיע ♪

831
00:45:33,523 --> 00:45:38,569
♪ או מי יקצור
מה שזרענו ♪

832
00:45:38,570 --> 00:45:42,948
♪ או איך הייתי משעמם
ומטומטם ♪

833
00:45:42,949 --> 00:45:45,617
♪ בשירות
של הלב-- ♪

834
00:46:28,495 --> 00:46:30,913
כשאנשים מדברים על אלאניס,

835
00:46:30,914 --> 00:46:34,625
הם מדברים בעיקר על
כמה היא נראתה כועסת.

836
00:46:34,626 --> 00:46:37,503
אבל חלק גדול מהיותך נקבה
מרגיש כעס

837
00:46:37,504 --> 00:46:41,757
ולא משמעותי
במשך רוב שעות הערות שלך.

838
00:46:43,426 --> 00:46:44,843
החינוך הקתולי של אלאניס

839
00:46:44,844 --> 00:46:48,680
וסקסיזציה לפני גיל העשרה
בגילה הכי פגיע

840
00:46:48,681 --> 00:46:52,392
היה בקבוק תבערה,
כבד על ההדחקה.

841
00:46:52,393 --> 00:46:54,770
וכשאלניס לא חתכה
סרטים בפתחי קניונים

842
00:46:54,771 --> 00:46:56,730
בעמק אוטווה,

843
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
מתחרים בתוכניות כישרונות,

844
00:46:58,858 --> 00:47:00,901
או מתפתח
הפרעת אכילה חמורה,

845
00:47:00,902 --> 00:47:02,402
עקב לחץ
מהתווית שלה

846
00:47:02,403 --> 00:47:04,404
שרצה שהיא תתחרה
עם משפחת טיפאני

847
00:47:04,405 --> 00:47:06,031
ומדונות של תקופתה,

848
00:47:06,032 --> 00:47:07,282
היא הרגישה אשמה.

849
00:47:07,283 --> 00:47:08,742
כמו הרבה נשים,

850
00:47:08,743 --> 00:47:11,161
זה היה בשביל הדברים
היא אפילו לא עשתה.

851
00:47:21,506 --> 00:47:27,052
♪ אני שבור, אבל אני שמח ♪

852
00:47:27,053 --> 00:47:30,264
♪ אני עני, אבל אני אדיב ♪

853
00:47:30,265 --> 00:47:33,433
♪ אני נמוך, אבל אני בריא ♪

854
00:47:33,434 --> 00:47:35,102
♪ כן ♪

855
00:47:35,103 --> 00:47:39,898
♪ אני גבוה, אבל אני מקורקע ♪

856
00:47:39,899 --> 00:47:41,191
♪ אני שפוי, אבל אני... ♪

857
00:47:41,192 --> 00:47:42,234
היי, פיבי.

858
00:47:42,235 --> 00:47:44,361
היי גרייס, בסך הכל,

859
00:47:44,362 --> 00:47:46,405
אני חושב שאנחנו זזים
בכיוון הנכון.

860
00:47:46,406 --> 00:47:48,198
הפרק הראשון שלך מעולה.

861
00:47:48,199 --> 00:47:49,741
בְּסֵדֶר.

862
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
אבל אני חושב שאני צריך יותר
של הקול שלך.

863
00:47:52,370 --> 00:47:53,662
אתה יודע, מה משך
אותי לתוך המגרש שלך

864
00:47:53,663 --> 00:47:55,539
היה כמה אישי
אלאניס בשבילך.

865
00:47:55,540 --> 00:47:57,249
וכרגע,
לפעמים, זה קריאה

866
00:47:57,250 --> 00:47:59,626
כמו דף הויקיפדיה שלה.

867
00:47:59,627 --> 00:48:01,086
אתה יכול להעמיק.

868
00:48:01,087 --> 00:48:02,754
בכל מקרה, אני קיים
נקלע לפגישה.

869
00:48:02,755 --> 00:48:05,340
אבל הבנת את זה, בסדר? ביי!

870
00:48:05,341 --> 00:48:10,262
♪ והשני נותן
היי פייב ♪

871
00:48:10,263 --> 00:48:18,228
♪ אני מרגיש שיכור
אבל אני פיכח ♪

872
00:48:18,229 --> 00:48:21,481
♪ אני צעיר
ואני מקבל שכר נמוך ♪

873
00:48:21,482 --> 00:48:24,985
♪ אני עייף
אבל אני עובד-- ♪

874
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
EP הבכורה של Bone Patrol
ריח של אחידום.

875
00:49:36,391 --> 00:49:38,350
לא מסוג האח
שעונדת צמידי Livestrong

876
00:49:38,351 --> 00:49:40,310
וכרגע לוקח
כיתות לימודי נשים

877
00:49:40,311 --> 00:49:41,687
להרים אפרוחים,

878
00:49:41,688 --> 00:49:44,523
אבל אחי האמיתי,
אחי הנצחי,

879
00:49:44,524 --> 00:49:46,858
האח הכי נאמן ואדיב.

880
00:49:46,859 --> 00:49:48,235
אולי אפילו
אחיך בחיים האמיתיים

881
00:49:48,236 --> 00:49:50,112
מי לימד אותך איך לשחק
קו הבסיס לזו של נירוונה

882
00:49:50,113 --> 00:49:51,488
"בוא כמו שאתה"

883
00:49:51,489 --> 00:49:53,156
והציע את הספה שלו
כנקודת נחיתה

884
00:49:53,157 --> 00:49:55,534
טוב עד סוף שנות העשרים שלך.

885
00:49:55,535 --> 00:49:56,910
עם ארבעה שירי רוק נשגבים

886
00:49:56,911 --> 00:49:59,496
שלעתים רחוקות חורגים
סימן 4:20,

887
00:49:59,497 --> 00:50:00,831
ארבעת החלקים של מונטריאול--
מורכב

888
00:50:00,832 --> 00:50:03,792
של ארצ'י וובר,
גיטרה מובילה,

889
00:50:03,793 --> 00:50:06,002
שברו אולסן, שירה,

890
00:50:06,003 --> 00:50:07,963
הוגו קוט, תופים,

891
00:50:07,964 --> 00:50:10,090
וג'סי מתיוס, בס--

892
00:50:10,091 --> 00:50:13,510
ללבוש את האינדי רוק של שנות ה-90
השפעות של Pavement

893
00:50:13,511 --> 00:50:14,636
ובנוי לשפוך

894
00:50:14,637 --> 00:50:17,264
על השרוולים שלהם
קפוצ'ונים ספוגים בבירה.

895
00:50:17,265 --> 00:50:19,057
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

896
00:50:19,058 --> 00:50:20,767
אבל סיירת העצמות לא כבדה.

897
00:50:22,645 --> 00:50:23,937
הם האחים שלך.

898
00:50:23,938 --> 00:50:25,689
♪ החיים ♪

899
00:50:25,690 --> 00:50:28,650
♪ פאקינג חסר גיל ♪

900
00:50:28,651 --> 00:50:32,446
♪ ללא מין
לילה ללא מיקום ♪

901
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
היי.

902
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
היי.

903
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
האם אתה רוצה ללכת
לבירה או משהו?

904
00:51:02,643 --> 00:51:04,853
רד בעוד 20 בערך.

905
00:51:04,854 --> 00:51:06,813
- מגניב.
- ביוגרפיה חולה.

906
00:51:06,814 --> 00:51:08,315
אתה כותב טוב.

907
00:51:37,762 --> 00:51:39,221
הנה לך.

908
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
לחיים.

909
00:51:53,778 --> 00:51:54,694
אה...

910
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
נשמע כמו משהו,
אה, יוצא או משהו.

911
00:52:03,621 --> 00:52:04,871
אה כן, כן, זה ה-

912
00:52:04,872 --> 00:52:06,373
זה הפחמן חד חמצני
גלאי או משהו כזה.

913
00:52:06,374 --> 00:52:08,124
זה בסדר.

914
00:52:08,125 --> 00:52:10,335
אתה כנראה צריך
לבדוק את זה.

915
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
כֵּן.

916
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
שנייה אחת, שנייה אחת.

917
00:53:04,140 --> 00:53:12,564
♪ היי, אמא, אני רוצה-- ♪

918
00:53:12,565 --> 00:53:14,190
האם זה ר' סטיבי מור?

919
00:53:14,191 --> 00:53:15,609
מממ.

920
00:53:15,610 --> 00:53:18,278
♪ אוהב אותך ♪

921
00:53:18,279 --> 00:53:20,155
אני אוהב את השיר הזה.

922
00:53:20,156 --> 00:53:24,951
♪ האם אתה מרגיש בערך אותו הדבר? ♪

923
00:53:24,952 --> 00:53:37,005
♪ היי, אישה,
אני רוצה לומר שאני צריך ♪

924
00:53:37,006 --> 00:53:44,179
♪ אתה לא מבין
מה שעשיתי, יקירתי ♪

925
00:53:44,180 --> 00:53:50,018
♪ אתה לא מבין
שאני האחד, יקירי ♪

926
00:53:58,277 --> 00:54:00,695
אתה רוצה אותי
להוריד את החלק העליון שלי?

927
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
M-אולי לא?

928
00:54:07,787 --> 00:54:10,121
אתה טוב
אבל רק להתנשק.

929
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
D-האם אתה רוצה, כאילו,
לגעת בציצי או משהו?

930
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
זה יכול להיות כאילו באמת...

931
00:54:33,104 --> 00:54:35,063
בסדר.

932
00:54:50,162 --> 00:54:51,413
חוֹלֶה.

933
00:55:01,882 --> 00:55:03,800
הרגע היה לי את זה...

934
00:55:03,801 --> 00:55:05,552
כאילו, הקרב הזה...

935
00:55:07,263 --> 00:55:08,930
...עם זה--
עם חבר שלי,

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,182
ואני חושב שהיא, כאילו,
סוג של, כמו,

937
00:55:11,183 --> 00:55:13,351
רצה כמו, כאילו,
מערכת יחסים.

938
00:55:15,813 --> 00:55:16,771
ואני בדיוק כמו...

939
00:55:18,858 --> 00:55:21,818
...לא טוב עם חרא רציני,
אתה יודע?

940
00:55:23,279 --> 00:55:25,780
- כן.
- כן.

941
00:55:27,950 --> 00:55:32,203
זאת אומרת, זה תמיד
בעיה, אתה יודע?

942
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
כי אני עושה מוזיקה ו...

943
00:55:40,504 --> 00:55:42,672
...אני לא יכול להסיח את דעתי.

944
00:55:42,673 --> 00:55:44,799
אֵיִ פַּעַם.

945
00:55:44,800 --> 00:55:46,176
בְּהֶחלֵט.

946
00:55:54,727 --> 00:55:58,897
כן, אז אני מרגיש כמו
אנחנו צריכים פשוט בערך

947
00:55:58,898 --> 00:56:04,152
לשמור על מה שלא יהיה
סוג של מקצוען,

948
00:56:04,153 --> 00:56:06,446
אתה יודע?

949
00:56:06,447 --> 00:56:08,490
כי אתה, כאילו,
איש קשר חשוב...

950
00:56:10,576 --> 00:56:12,911
...בתעשייה.

951
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
אני צריך לשכב.

952
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
האם אתה רוצה לקחת
מכנסי הג'ינס שלך?

953
00:56:24,799 --> 00:56:27,050
אתה כנראה היית
להיות יותר נוח.

954
00:56:27,051 --> 00:56:28,176
לא.

955
00:56:57,248 --> 00:57:00,250
אתה מרגיש ממש טוב.

956
00:57:00,251 --> 00:57:01,417
זה טוב.

957
00:57:06,382 --> 00:57:07,423
ארצ'י!

958
00:57:09,093 --> 00:57:10,635
הו, וואזאפ!

959
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Wazzup!

960
00:57:15,474 --> 00:57:16,724
שלום.

961
00:57:19,728 --> 00:57:21,020
תודה לך.

962
00:57:26,694 --> 00:57:30,613
אממ, האם אי פעם, אה,
מרגיש כמו דפוק?

963
00:57:30,614 --> 00:57:32,866
כן, בגלל זה אני גר כאן.

964
00:57:32,867 --> 00:57:34,659
למה, אתה מרגיש כמו דפוק?

965
00:57:34,660 --> 00:57:36,744
כתבתי רשימה של
מטרות לקיץ

966
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
ואני מפוצץ את זה רע.

967
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
אני יכול לראות את זה?

968
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
זה די אישי.

969
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
אפילו יותר טוב.

970
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
בְּסֵדֶר.

971
00:57:55,055 --> 00:57:56,973
"יעדים לקיץ במונטריאול".

972
00:57:58,100 --> 00:58:00,602
אוקיי, קודם כל,
כותרת נהדרת.

973
00:58:00,603 --> 00:58:01,936
תזדיין.

974
00:58:01,937 --> 00:58:03,980
"מספר אחד, כתוב את ספר אלאניס.

975
00:58:03,981 --> 00:58:06,357
מספר שתיים, למד צרפתית.

976
00:58:06,358 --> 00:58:09,402
מספר שלוש, טפס לפסגה
של ההר.

977
00:58:09,403 --> 00:58:11,946
מספר ארבע, עשה סקס אמיתי."

978
00:58:14,700 --> 00:58:16,284
"מספר חמש, תתאהב."

979
00:58:17,661 --> 00:58:20,038
איך כל זה הולך?

980
00:58:20,039 --> 00:58:21,331
אני כנראה יכול לעזור.

981
00:58:21,332 --> 00:58:23,416
ברור שלא עם מספר ארבע.

982
00:58:23,417 --> 00:58:25,210
או מספר חמש כי אני
לא מאמין באהבה, אבל...

983
00:58:25,211 --> 00:58:27,962
אה, סליחה,
אתה לא מאמין באהבה?

984
00:58:27,963 --> 00:58:30,089
אני ממש ממש לא.

985
00:58:30,090 --> 00:58:31,216
מַדוּעַ?

986
00:58:32,927 --> 00:58:34,427
סיבות אישיות.

987
00:58:36,513 --> 00:58:38,389
מה קורה, ארצ'י?

988
00:58:38,390 --> 00:58:39,599
וואזאפ.

989
00:58:39,600 --> 00:58:41,392
Wazzup!

990
00:58:41,393 --> 00:58:42,518
שניכם מכירים אחד את השני?

991
00:58:42,519 --> 00:58:45,271
זה מייל אנד,
יש כאן 75 אנשים.

992
00:58:45,272 --> 00:58:47,148
היי, דיברתי עם קלואי.

993
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
היא הכניסה אותך לרשימה
לקריאה הבאה.

994
00:58:50,361 --> 00:58:51,527
אלוהים, באמת?

995
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
זה חלק ממסיבת הלופט הזו
בווילון קרוע.

996
00:58:53,948 --> 00:58:56,908
TOPS, מדיח כלים ושברולט
הולכים לשחק גם.

997
00:58:56,909 --> 00:59:00,411
זה נהדר! אתה יכול לקרוא
מהספר של אלאניס שלך.

998
00:59:00,412 --> 00:59:02,830
אה, כן, כן,
אני חייב לכתוב את זה.

999
00:59:10,798 --> 00:59:14,467
♪ אתה לא יכול לפנות
האהבה שלך מסביב ♪

1000
00:59:15,302 --> 00:59:18,471
♪ בכל פעם שאני יוצא החוצה ♪

1001
00:59:18,472 --> 00:59:20,265
♪ אני מרגיש את האור ♪

1002
00:59:20,266 --> 00:59:22,475
♪ כואב לי בעיניים ♪

1003
00:59:22,476 --> 00:59:25,520
♪ אתה לא יכול להפוך את האהבה שלך ♪

1004
00:59:25,521 --> 00:59:26,896
שלום גרייס!

1005
00:59:26,897 --> 00:59:27,939
היי.

1006
00:59:43,622 --> 00:59:44,747
איך היום שלך?

1007
00:59:44,748 --> 00:59:47,000
זה היה טוב.
בדיוק הלכתי לקניות במכולת.

1008
00:59:47,001 --> 00:59:48,376
איך היה שלך?

1009
00:59:48,377 --> 00:59:50,253
זה טוב.

1010
00:59:50,254 --> 00:59:51,671
קיבלתי ראיון עם סיירת העצמות.

1011
00:59:51,672 --> 00:59:53,423
אני הפובליציסט שלהם עכשיו.

1012
00:59:53,424 --> 00:59:54,882
♪ מה אתה מנסה להגיד ♪

1013
00:59:54,883 --> 00:59:57,760
אתה לא אמור
לכתוב ספר?

1014
00:59:57,761 --> 00:59:59,387
אני יכול לעשות את שניהם.

1015
00:59:59,388 --> 01:00:00,596
♪ חזרה למטה, חזרה למטה ♪

1016
01:00:00,597 --> 01:00:01,639
הו!

1017
01:00:03,684 --> 01:00:04,726
טא-דה!

1018
01:00:05,769 --> 01:00:07,437
אני הולך לקבל
ערב DJ משלי,

1019
01:00:07,438 --> 01:00:10,815
ואני הולך לנגן רק מוזיקה
אני אוהב שנעשה על ידי נשים.

1020
01:00:10,816 --> 01:00:12,483
והחלק הכי טוב
הוא שזה מתחיל

1021
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
ביום הראשון
מהמחזור שלי!

1022
01:00:14,570 --> 01:00:17,196
אלוהים אדירים, מדלן,
זה מדהים!

1023
01:00:17,197 --> 01:00:18,781
ביונסה עם טמפון!

1024
01:00:18,782 --> 01:00:20,408
- אני יודע! הא!
- זה חולה.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,414
היי, אה...

1026
01:00:26,415 --> 01:00:29,709
מתי אתה מתכוון לשלם לי
עבור, אה, שכר הדירה של יולי?

1027
01:00:31,337 --> 01:00:33,087
עבר כבר יותר משבוע,
אז...

1028
01:01:17,841 --> 01:01:18,883
הו!

1029
01:01:21,303 --> 01:01:22,345
וואו!

1030
01:01:23,806 --> 01:01:24,847
זה יפה!

1031
01:01:24,848 --> 01:01:26,599
היי, חולה, בנאדם!

1032
01:01:26,600 --> 01:01:28,309
אוי, אלוהים!

1033
01:01:28,310 --> 01:01:30,103
זה מה שלא יהיה.

1034
01:01:30,104 --> 01:01:31,145
לְהִתִיַשֵׁב.

1035
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
- אתה מקליט?
- כן.

1036
01:01:41,865 --> 01:01:43,699
אוקיי, זה לא ממני, אה,

1037
01:01:43,700 --> 01:01:46,619
דבר סולו
שעבדתי עליו.

1038
01:01:46,620 --> 01:01:47,495
אני לא יודע, זה לא משנה.

1039
01:01:47,496 --> 01:01:48,788
זה טיפשי.

1040
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
זה נקרא
"סופרמרקט קוריאני".

1041
01:01:55,546 --> 01:02:00,466
♪ סופרמרקט קוריאני ♪

1042
01:02:00,467 --> 01:02:07,974
♪ יש לי שוט נחמד,
אני חייב להחנות אותו ♪

1043
01:02:07,975 --> 01:02:17,108
♪ גוצ'וג'אנג הוא
הדבר האהוב עליי

1044
01:02:17,109 --> 01:02:23,448
בסופרמרקט הקוריאני ♪

1045
01:02:23,449 --> 01:02:30,788
♪ הכניסה,
יש לו שטיח אדום גדול ♪

1046
01:02:30,789 --> 01:02:39,255
♪ הקופאי אדיב
אבל כנה ♪

1047
01:02:39,256 --> 01:02:43,134
♪ ואני מקווה,
מקווה, מקווה

1048
01:02:43,135 --> 01:02:47,597
שקיבלתי מספיק
בכיס שלי ♪

1049
01:02:47,598 --> 01:02:51,058
♪ למטה כי אני נפרד
על קולה טוב ♪

1050
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪ ואני צריך ללכת ל... ♪

1051
01:02:57,232 --> 01:03:02,028
♪ סופרמרקט קוריאני ♪

1052
01:03:02,029 --> 01:03:05,573
♪ סופרמרקט, סופרמרקט ♪

1053
01:03:05,574 --> 01:03:09,118
♪ סופרמרקט,
סופרמרקט ♪

1054
01:03:09,119 --> 01:03:11,621
♪ סופרמרקט ♪

1055
01:03:11,622 --> 01:03:18,294
♪ כל כך הרבה אפשרויות,
אתה חייב לאהוב את זה ♪

1056
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪ בסופרמרקט הקוריאני ♪

1057
01:03:24,843 --> 01:03:27,637
♪ אני אוהב ♪

1058
01:03:27,638 --> 01:03:29,263
זה היה די חרא, אבל...

1059
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
זה היה מדהים!

1060
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
תוֹדָה.

1061
01:03:39,316 --> 01:03:42,527
אממ, אנחנו צריכים לגמרי
לעשות סקס כאן לפעמים.

1062
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
אני אוהב להיתפס.

1063
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
האם אתה יכול...

1064
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
אתה יכול פשוט להיות קריר?

1065
01:03:52,621 --> 01:03:54,038
אני קריר.

1066
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
לא, אתה--אתה לא--
אתה לא קריר.

1067
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
אתה צריך להירגע.

1068
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
את לא רגועה במיוחד, גרייס.

1069
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
אתה חייב להרגיע את החווה שלך.

1070
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
♪ הו, קח כדור לצינון ♪

1071
01:04:11,765 --> 01:04:13,766
♪ קח צמרמורת,
גלולת צינה ♪

1072
01:04:13,767 --> 01:04:15,893
♪ קח כדור לצינון,
לצנן, לצנן, לצנן ♪

1073
01:04:20,857 --> 01:04:23,234
היי, תפסיק לאכול את הלחם שלי!

1074
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
אני--אני מצטער.

1075
01:04:25,821 --> 01:04:26,946
לא התכוונתי.

1076
01:04:26,947 --> 01:04:29,490
כמו כן, אתה חייב לי
חודשיים של שכירות.

1077
01:04:29,491 --> 01:04:32,910
אז מתי אתה מתכוון לשלם?

1078
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
לא, כן, לא, אני, אממ...

1079
01:04:35,455 --> 01:04:38,124
בכנות, אני פשוט--
יש לי, אממ...

1080
01:04:38,125 --> 01:04:42,211
יש לי שלילי
יתרת בנק של 700 דולר.

1081
01:04:42,212 --> 01:04:45,381
אבל יש לי את הצ'ק הגדול הזה
נכנס מהעבודה הישנה שלי.

1082
01:04:45,382 --> 01:04:46,465
ואני נשבע,
ברגע שאני מקבל את זה,

1083
01:04:46,466 --> 01:04:47,925
אני אחזיר לך!

1084
01:04:47,926 --> 01:04:49,677
רק תן לי את הכסף
ברגע שאתה יכול.

1085
01:04:49,678 --> 01:04:50,720
אני אעשה זאת!

1086
01:04:50,721 --> 01:04:53,097
כן, כמובן, אני אעשה זאת!

1087
01:04:54,558 --> 01:04:56,183
מה אתה--
מה אתה עושה הערב

1088
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
יש, אממ
מסיבת הלופט הזו בטורן

1089
01:04:58,687 --> 01:04:59,520
שכדאי לבוא אליו.

1090
01:04:59,521 --> 01:05:00,354
כֵּן.

1091
01:05:00,355 --> 01:05:01,689
אני קורא משהו.

1092
01:05:01,690 --> 01:05:05,484
אתה יודע, אני לא יכול הלילה
כי ערב הדיג'יי שלי הוא הערב.

1093
01:05:05,485 --> 01:05:07,403
זִיוּן! זה הלילה?

1094
01:05:07,404 --> 01:05:08,529
אתה לא בא ללילה שלי?

1095
01:05:08,530 --> 01:05:09,864
מדלן, כמובן
אני בא ללילה שלך.

1096
01:05:09,865 --> 01:05:11,365
זה הולך להיות מדהים!

1097
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
אני אבוא מיד אחרי שאקרא.

1098
01:05:15,954 --> 01:05:18,039
הודעה חדשה ראשונה.

1099
01:05:18,040 --> 01:05:19,915
היי גרייס, פיבי כאן.

1100
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
מה קורה
עם הטיוטה שלך?

1101
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
הפסקת לענות לי למיילים.

1102
01:05:26,506 --> 01:05:29,508
אז מי היה
החברה הראשונה שלך?

1103
01:05:29,509 --> 01:05:33,304
אה, אממ, הייתי בן 14,

1104
01:05:33,305 --> 01:05:35,348
אבל זה לא היה כמו
מערכת יחסים טיפוסית

1105
01:05:35,349 --> 01:05:38,142
כי היא מבוגרת יותר.

1106
01:05:38,143 --> 01:05:41,187
אה, כמה יותר מבוגר?

1107
01:05:41,188 --> 01:05:43,981
הייתי בכיתה ט',
היא הייתה בכיתה י"ב.

1108
01:05:43,982 --> 01:05:45,399
אבל זה, כאילו, מגניב.

1109
01:05:45,400 --> 01:05:50,112
זה היה מגניב ש,
כאילו, זה קרה.

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,281
זה פשוט,
זה באמת הסתבך

1111
01:05:52,282 --> 01:05:53,908
כשהיא למדה בקולג'.

1112
01:05:53,909 --> 01:05:55,785
ממ.

1113
01:05:56,620 --> 01:05:59,455
- שאנון.
- שאנון.

1114
01:06:02,417 --> 01:06:04,794
האם אתה מתרגש
לקרוא מהספר שלך?

1115
01:06:04,795 --> 01:06:05,961
כן, אני חושב
שהכתיבה קשה

1116
01:06:05,962 --> 01:06:07,338
ושאף אחד לא צריך לעשות את זה.

1117
01:06:08,799 --> 01:06:11,425
כן, כמה זמן
אתה כותב בשביל, אממ

1118
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
המגזין הזה עבור,
איך קראו לזה

1119
01:06:13,512 --> 01:06:14,470
- סחורה?
- כן.

1120
01:06:14,471 --> 01:06:15,554
בערך שנה.

1121
01:06:16,723 --> 01:06:18,057
אבל זה מוזר, אני--

1122
01:06:18,058 --> 01:06:19,183
נכנסתי לאתר
אתמול בלילה

1123
01:06:19,184 --> 01:06:22,228
וכל המאמרים שלי נעלמו.

1124
01:06:22,229 --> 01:06:23,646
מה לעזאזל?

1125
01:06:23,647 --> 01:06:26,565
כן, אז יש כזה
400 מאמרים שכתבתי

1126
01:06:26,566 --> 01:06:28,818
שאף אחד לא יכול לקרוא.

1127
01:06:28,819 --> 01:06:30,486
כתבת 400 מאמרים
בעוד שנה?

1128
01:06:30,487 --> 01:06:33,781
כן, חלק, כמו,
מאפייני חקירה,

1129
01:06:33,782 --> 01:06:35,866
ביקורת תרבות,

1130
01:06:35,867 --> 01:06:37,034
דיווח פוליטי.

1131
01:06:38,995 --> 01:06:41,914
ונהגתי לכתוב
על צעצועי מין.

1132
01:06:41,915 --> 01:06:43,165
למגזין המוזיקה?

1133
01:06:43,166 --> 01:06:46,836
כן, המגזין החליט
לפטר את בעל טור המין

1134
01:06:46,837 --> 01:06:48,421
והבוס שלי שאל אותי
לכתוב טור

1135
01:06:48,422 --> 01:06:52,216
שבו סקרתי
צעצועי מין כל שבוע.

1136
01:06:52,217 --> 01:06:53,134
כֵּן.

1137
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
אני, אממ, גם השתמשתי
לקיים יחסי מין עם הבוס שלי.

1138
01:06:59,599 --> 01:07:00,433
אה.

1139
01:07:00,434 --> 01:07:02,143
כן, אממ

1140
01:07:02,144 --> 01:07:05,312
אבל זה לא כמו שאני, כאילו,
אהב את זה או משהו

1141
01:07:05,313 --> 01:07:10,025
פשוט התחשק לי
מאז שהסכמתי לעשות את הטור

1142
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
שאני קצת הבאתי את זה
על עצמי.

1143
01:07:16,992 --> 01:07:18,033
אני מצטער, אני פשוט--

1144
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
אני לא יודע למה
אני - אני אומר לך את זה.

1145
01:07:19,327 --> 01:07:20,161
פשוט מתחשק לי
אולי זה רק--

1146
01:07:20,162 --> 01:07:21,620
לא, אני מצטער
שזה קרה.

1147
01:07:21,621 --> 01:07:23,873
זה פשוט נשמע ממש מחורבן.

1148
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
אני...

1149
01:07:27,085 --> 01:07:28,878
אני מניח שיש לנו את שנינו
היה עם אנשים

1150
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
שמבוגרים מאיתנו.

1151
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
ובכן, גמרתי לגמרי
עכשיו, אז...

1152
01:07:44,060 --> 01:07:47,605
אה-הו. הייתי אומר של וילון קרוע
יש לו טווח של שלושה שבועות.

1153
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
איך אתה יודע?

1154
01:07:49,691 --> 01:07:52,067
ראיתי הרבה לופטים
לבוא וללכת בזמני.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,819
כאשר קצת מקום
במחסן הופך להיות מגניב,

1156
01:07:53,820 --> 01:07:55,488
ואז תלמידי מקגיל מגלים.

1157
01:07:55,489 --> 01:07:56,864
לאחר מכן, המשטרה באה
ולעצור את כולם.

1158
01:07:56,865 --> 01:07:57,990
- הו!
- אה.

1159
01:07:57,991 --> 01:07:59,742
תזיין אותי.

1160
01:08:01,161 --> 01:08:02,453
הו, חרא.

1161
01:08:02,454 --> 01:08:03,746
הדפסתי את הסיפור שלי.

1162
01:08:03,747 --> 01:08:06,415
אתה חושב שאני צריך להיות
לקרוא את זה מהטלפון שלי במקום?

1163
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
לאף אחד לא אכפת.

1164
01:08:08,210 --> 01:08:09,919
מַה?

1165
01:08:09,920 --> 01:08:11,962
בדיוק סיימת את הלימודים
לחלק השלישי

1166
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
של המערכת הדו-חלקית שלי.

1167
01:08:13,131 --> 01:08:16,050
תתנהג בצורה סתמית, תחליף את זה,
לאף אחד לא אכפת.

1168
01:08:16,051 --> 01:08:16,884
לאף אחד לא אכפת, גרייס.

1169
01:08:16,885 --> 01:08:17,885
כולם פה
הוא פשוט, כאילו,

1170
01:08:17,886 --> 01:08:20,846
ממש לחשוב
על עצמם.

1171
01:08:20,847 --> 01:08:23,849
וואו, זו עצה נוראית.

1172
01:08:23,850 --> 01:08:25,226
קיבלת את הטקסט שלי?

1173
01:08:25,227 --> 01:08:27,061
אה. כן, מזל טוב.

1174
01:08:27,062 --> 01:08:28,562
היי, זו הייתה מזבלה ענקית.

1175
01:08:28,563 --> 01:08:29,939
היי, שברולט.
- לא.

1176
01:08:29,940 --> 01:08:31,065
לא, לא ההוא.

1177
01:08:32,150 --> 01:08:33,359
אה...

1178
01:08:33,360 --> 01:08:36,695
זה על ג'סי
אולי מקבל פשפש

1179
01:08:36,696 --> 01:08:37,988
מתאריך Grindr שלו.

1180
01:08:37,989 --> 01:08:40,366
כן, זה נהדר
שהוא עלה על זה.

1181
01:08:40,367 --> 01:08:41,909
היי.
- חסד!

1182
01:08:47,207 --> 01:08:48,874
מה נסגר איתך
והיחצן, הא?

1183
01:08:50,126 --> 01:08:51,460
מה, את מתכוונת לגרייס?

1184
01:08:51,461 --> 01:08:53,212
כֵּן.

1185
01:08:53,213 --> 01:08:54,380
אנחנו חברים.

1186
01:08:54,381 --> 01:08:55,548
חברים שאוהבים לזיין?

1187
01:08:55,549 --> 01:08:56,465
מַה?

1188
01:08:57,717 --> 01:08:58,634
תראה אחי...

1189
01:09:00,971 --> 01:09:02,346
...היא אשפה בהצטיינות.

1190
01:09:03,849 --> 01:09:04,682
הממ.

1191
01:09:04,683 --> 01:09:05,766
אני פשוט...

1192
01:09:07,018 --> 01:09:08,185
אני חייב להשתין.

1193
01:09:16,236 --> 01:09:17,945
אז מתי ממשיכים?

1194
01:09:17,946 --> 01:09:19,738
הו, תודה.

1195
01:09:19,739 --> 01:09:21,782
ובכן, הם אמרו
כי אני מטורונטו,

1196
01:09:21,783 --> 01:09:24,118
זה, אממ, אני צריך
להיות הכותרת הראשית.

1197
01:09:24,119 --> 01:09:28,414
נֶחְמָד! אתה כמו הבונו
של מסיבת הלופט הזו.

1198
01:09:28,415 --> 01:09:30,958
כן, ואתה כמו The Edge.

1199
01:09:32,210 --> 01:09:33,752
כן, אני די מפחד לקרוא.

1200
01:09:33,753 --> 01:09:35,421
שלום, היי.

1201
01:09:35,422 --> 01:09:37,673
וואו, ברוך שובך.

1202
01:09:37,674 --> 01:09:40,092
תודה שהיית נוכח.

1203
01:09:40,093 --> 01:09:44,346
הבא הוא, אה,
שברולט מ- Bones Patrol.

1204
01:09:52,647 --> 01:09:54,064
זה פשוט...

1205
01:09:54,065 --> 01:09:55,691
זה רק "שבי".

1206
01:09:55,692 --> 01:09:58,819
אה, זה, אה, חדש.

1207
01:10:06,494 --> 01:10:09,747
♪ אל תסתכל עליי ♪

1208
01:10:11,291 --> 01:10:13,000
♪ עזוב את זה ♪

1209
01:10:13,001 --> 01:10:14,084
♪ עצור ♪

1210
01:10:14,085 --> 01:10:19,673
♪ הו ♪

1211
01:10:22,177 --> 01:10:24,219
♪ אה ♪

1212
01:10:26,973 --> 01:10:28,724
♪ ישנתי בג'ינס שלי ♪

1213
01:10:28,725 --> 01:10:33,145
♪ שיער כהה ♪

1214
01:10:33,146 --> 01:10:37,733
♪ אתה שם ♪

1215
01:10:37,734 --> 01:10:39,568
♪ בצללים ♪

1216
01:10:39,569 --> 01:10:42,947
♪ אתה הצל שלי ♪

1217
01:10:42,948 --> 01:10:50,955
♪ למה אני מתעורר
לראות אותך לידי ♪

1218
01:10:52,207 --> 01:10:55,292
♪ עד הזמן
אתה פותח את העיניים ♪

1219
01:10:57,837 --> 01:11:05,302
♪ תפוס את הירך שלך,
הזז את גופך לידי ♪

1220
01:11:05,303 --> 01:11:08,472
♪ הו ♪

1221
01:11:08,473 --> 01:11:09,765
פעם אחרונה שפקחת את העיניים...

1222
01:11:11,726 --> 01:11:12,768
... נעלמתי.

1223
01:11:16,982 --> 01:11:25,614
♪ למה אני מתעורר ♪

1224
01:11:33,331 --> 01:11:34,164
כן!

1225
01:11:34,165 --> 01:11:40,045
♪ אני רק רוצה שיאהבו אותי ♪

1226
01:11:40,046 --> 01:11:41,505
♪ אני רק רוצה שישמעו אותי ♪

1227
01:11:43,675 --> 01:11:46,051
אני רוצה הכל, מונטריאול.

1228
01:11:46,052 --> 01:11:47,511
אני רוצה את כולכם.

1229
01:11:53,476 --> 01:11:54,476
לילה טוב.

1230
01:11:59,482 --> 01:12:02,901
♪ כמו שעשינו באותו יום ♪

1231
01:12:02,902 --> 01:12:06,238
♪ בואו נחלום שוב ♪

1232
01:12:06,239 --> 01:12:07,406
אתה ממשיך אחרי זה.

1233
01:12:07,407 --> 01:12:09,241
האם אתה יודע איך אתה
רוצה להציג אותך?

1234
01:12:15,373 --> 01:12:17,499
תחשוב שאני הולך
לעשן סיגריה.

1235
01:12:30,055 --> 01:12:31,638
אתה רואה אותי?

1236
01:12:31,639 --> 01:12:34,266
אני בכלל קיים בשבילך?

1237
01:12:34,267 --> 01:12:35,934
אה...

1238
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
כן.

1239
01:12:38,855 --> 01:12:42,149
כן, זה פשוט--
זה, כאילו, מבלבל.

1240
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
מה מבלבל?

1241
01:12:44,694 --> 01:12:47,404
אני רוצה לראות אותך, אני רוצה.

1242
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
אני...

1243
01:12:49,783 --> 01:12:51,992
אני פשוט...

1244
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
אני אפילו לא יודע אם אני יכול להיות
בגוף שלי כרגע.

1245
01:13:01,127 --> 01:13:02,544
כל השירים שלך עוסקים בי?

1246
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
לא.

1247
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
הם עליי.

1248
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
היי, אה,

1249
01:13:23,942 --> 01:13:26,777
הם, אה,
קראו בשמך.

1250
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
אה, טוב, אני לא...
אני לא חושב שאני הולך לקרוא.

1251
01:13:36,204 --> 01:13:39,248
היי, ארצ'י.
היי, שברולט.

1252
01:13:39,249 --> 01:13:40,374
תראה, מה שאתה קורא

1253
01:13:40,375 --> 01:13:41,375
הולך להיות
רק עוד חלק קטן

1254
01:13:41,376 --> 01:13:42,376
של כולם
חיים חסרי משמעות.

1255
01:13:42,377 --> 01:13:45,003
אבל בשבילך זה יכול
להיות חלק ממש גדול.

1256
01:13:45,004 --> 01:13:46,713
תראה, אני חושב...

1257
01:13:46,714 --> 01:13:48,674
אני חושב אם אתה קורא
במסיבת לופט הזה

1258
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
הוא, כאילו, רגע מכונן.

1259
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
היי, יש לי, כאילו,
בירה אחת בבית שלי.

1260
01:14:01,312 --> 01:14:02,896
אממ...

1261
01:14:02,897 --> 01:14:03,730
כן.

1262
01:14:03,731 --> 01:14:06,233
אני חושב שאני הולך לעזוב, בסדר?

1263
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
תודה רבה לך
על שבאת איתי.

1264
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
שיהיה לך לילה טוב.

1265
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
לַחֲכוֹת!

1266
01:14:18,496 --> 01:14:19,955
וואזאפ?

1267
01:14:25,879 --> 01:14:28,422
אוי! אני מתכוון למילה
מוערך יתר על המידה.

1268
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
אני מניח.

1269
01:14:30,800 --> 01:14:32,050
היי, ג'סי!

1270
01:14:32,051 --> 01:14:33,177
- יו.
מה קורה חדרי?

1271
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
יו, יו, יו.

1272
01:14:35,763 --> 01:14:37,598
לא ידעתי
הייתם שותפים לדירה.

1273
01:14:37,599 --> 01:14:39,558
כן, כן,
כששבבי מביא בנות,

1274
01:14:39,559 --> 01:14:41,018
אני ישן בטנדר.

1275
01:14:41,019 --> 01:14:42,394
איך הפאזל הולך?

1276
01:14:42,395 --> 01:14:43,312
זה הולך טוב.

1277
01:14:43,313 --> 01:14:44,521
זה נראה טוב.

1278
01:14:44,522 --> 01:14:46,523
אז אנחנו רוצים, כאילו,
הסגולים כאן למעלה.

1279
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
היי, שברולט,
אנחנו שותים בירה?

1280
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
כֵּן.

1281
01:14:51,946 --> 01:14:53,238
- מגניב.
- עכשיו?

1282
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
- כן.
- כן, כן.

1283
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
ביי, ג'סי.

1284
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
ביי.

1285
01:15:02,957 --> 01:15:04,291
וואו.

1286
01:15:07,253 --> 01:15:08,086
מה קרה כאן?

1287
01:15:08,087 --> 01:15:09,546
פאקינג ג'סי
מצא פשפש מיטה

1288
01:15:09,547 --> 01:15:11,381
כשהוא חזר
מתאריך Grindr שלו.

1289
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
הא, זה טוב
שהוא על זה.

1290
01:15:13,176 --> 01:15:16,136
מה שבטוח, זה ממש טוב.

1291
01:15:16,137 --> 01:15:18,972
בכל מקרה, אנחנו אמורים
לשים את כל החרא שלנו בשקיות

1292
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
לחנוק את החרקים.

1293
01:15:23,645 --> 01:15:25,062
וואו, הו!

1294
01:15:25,063 --> 01:15:26,104
יש לך פשפשים?

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,690
תאמין לי, אני לא.

1296
01:15:28,691 --> 01:15:32,402
"כל הפשפשים מזדווגים
על ידי הזרעה טראומטית.

1297
01:15:32,403 --> 01:15:34,696
יש לנקבות פשפשים
מערכת רבייה

1298
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
שמתפקד
במהלך ההטלה,

1299
01:15:37,450 --> 01:15:39,534
אלא הזכר
אינו משתמש במסך זה

1300
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
להזרעה זרע.

1301
01:15:43,706 --> 01:15:45,958
במקום זאת, הזכר חודר
הבטן של הנקבה

1302
01:15:45,959 --> 01:15:47,834
עם הפין ההיפודרמי שלו

1303
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
ופולט
לתוך חלל הגוף."

1304
01:17:05,371 --> 01:17:07,748
רק - רק שנייה אחת.

1305
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
בסדר.

1306
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
הא.

1307
01:17:22,472 --> 01:17:23,430
והנה זה הולך.

1308
01:17:36,277 --> 01:17:37,611
למה אתה צוחק?

1309
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
אני s--אני מצטער.

1310
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
הזין שלי
פשוט לא יהיה לך קשה.

1311
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
אולי בפעם הבאה.

1312
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
אולי בפעם הבאה?

1313
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
אתה צריך לרדת עליי
ולגרום לי לגמור.

1314
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
הפוך את עצמך לגמור.

1315
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
נעל מזוינת טיפשה.

1316
01:18:43,761 --> 01:18:45,470
פאקינג פאקינג
המקום המזוין הזה!

1317
01:18:47,181 --> 01:18:48,014
לעזאזל!

1318
01:18:49,600 --> 01:18:53,061
הו, אלוהים אדירים, גרייס,
לך לישון לעזאזל!

1319
01:18:55,815 --> 01:18:57,816
הודעה חדשה ראשונה.

1320
01:18:57,817 --> 01:18:58,692
היי, גרייס.

1321
01:18:58,693 --> 01:18:59,734
רציתי ליידע אותך

1322
01:18:59,735 --> 01:19:01,653
שלא נעשה
להתקדם

1323
01:19:01,654 --> 01:19:04,698
עם המהדורה שלך
של גלולה קטנה משוננת.

1324
01:19:04,699 --> 01:19:07,117
חוסר התקשורת שלך
עשה את זה מאוד מתסכל

1325
01:19:07,118 --> 01:19:09,578
כדי שאעבוד איתך
בתור עורך.

1326
01:19:09,579 --> 01:19:11,538
אני אעביר אותך קדימה
מייל מעורכי הדין שלנו

1327
01:19:11,539 --> 01:19:13,415
סיום החוזה שלך

1328
01:19:13,416 --> 01:19:15,667
ותצטרך להחזיר
המקדמה שלנו.

1329
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
תודה לך.

1330
01:19:53,206 --> 01:19:56,208
גרייס, מה רע?

1331
01:19:56,209 --> 01:19:58,126
השעה 3:00 לפנות בוקר כרגע.

1332
01:19:58,127 --> 01:20:02,130
בזבזתי את הקיץ שלי
על אידיוט מזוין!

1333
01:20:02,131 --> 01:20:04,466
אמרתי לך שהוא
הבחור הכי גרוע במונטריאול.

1334
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
אתה בסדר, גרייס?

1335
01:20:12,099 --> 01:20:15,018
היי, הוא הגיע
לערב הדיג'יי שלי, בסדר?

1336
01:20:15,019 --> 01:20:16,186
הוא היחיד שהגיע.

1337
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
הו, חרא.

1338
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
איך הלך?

1339
01:20:22,276 --> 01:20:24,945
גרייס, את מתייחסת לאנשים
כמו חרא.

1340
01:20:24,946 --> 01:20:26,363
אכלת את המצרכים שלי

1341
01:20:26,364 --> 01:20:29,699
והשאלתי את הבגדים שלי
בלי לשאול.

1342
01:20:29,700 --> 01:20:30,825
אתה לא מכיר אותי.

1343
01:20:30,826 --> 01:20:32,035
אנחנו לא חברים.

1344
01:20:32,036 --> 01:20:34,663
איך אתה יכול להגיד את זה?

1345
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
איזה חלק של קוויבק
אני מאת, גרייס?

1346
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
ז'אן דה לה ריבייר.

1347
01:20:40,378 --> 01:20:41,211
לא.

1348
01:20:41,212 --> 01:20:42,045
הנה לך!

1349
01:20:42,046 --> 01:20:43,547
אתה מדבר רק איתי
כדי שתוכל לדבר על עצמך.

1350
01:20:43,548 --> 01:20:45,882
- אני לא מבין.
אני יודע שלא הבנת.

1351
01:20:45,883 --> 01:20:48,051
היי, אתה חייב לי
חודשיים של שכירות!

1352
01:20:48,052 --> 01:20:51,054
אם לא אקבל את החצי שלך
עד שבוע הבא,

1353
01:20:51,055 --> 01:20:54,057
כל החרא המלוכלך הזה
קורה בסנט אורבן.

1354
01:20:54,058 --> 01:20:55,267
רגע, מה? מַה?

1355
01:20:55,268 --> 01:20:56,393
האם אתה
מגיע למיטה?

1356
01:20:56,394 --> 01:20:58,645
כן, אני מוכן
למיטה! אני כל כך רגוע!

1357
01:20:58,646 --> 01:21:00,105
אני מרגיש מאוד רגוע
אחרי שדיברתי עם גרייס!

1358
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
תודה, גרייס,
זה היה מאוד כיף!

1359
01:21:18,916 --> 01:21:20,041
מצטער, אנחנו יכולים ללכת בקרוב.

1360
01:21:20,042 --> 01:21:21,001
אני רק--אני--

1361
01:21:21,002 --> 01:21:23,712
אני מחפש
עבור חולצת הטריקו שלי.

1362
01:21:23,713 --> 01:21:25,005
אה, זה זה?

1363
01:21:25,006 --> 01:21:28,258
לא, לא, לא, אל תיגע בזה.

1364
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
אה.

1365
01:21:32,179 --> 01:21:33,305
וואו.

1366
01:21:33,306 --> 01:21:34,139
דולפין.

1367
01:21:36,642 --> 01:21:38,310
כן, קיבלתי את זה בעבודה.

1368
01:21:38,311 --> 01:21:41,021
נכון, סקרת את זה
עבור הטור.

1369
01:21:41,022 --> 01:21:42,230
מה נתת לזה?

1370
01:21:42,231 --> 01:21:45,275
אממ, חמישה כוכבים.

1371
01:21:45,276 --> 01:21:46,776
כן, אני יכול, אממ,
אני יכול להחזיר אותו?

1372
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
חכה.
- בסדר.

1373
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
מה עושה הדולפין?

1374
01:21:53,034 --> 01:21:56,286
ובכן, זה, אממ...

1375
01:21:56,287 --> 01:21:59,456
כמו ויברטור בסגנון ארנב,

1376
01:21:59,457 --> 01:22:01,291
אז אתה, כאילו, אממ,

1377
01:22:01,292 --> 01:22:02,626
הכנס את זה, ברור,

1378
01:22:02,627 --> 01:22:05,378
ו, אממ
המתג עושה את--

1379
01:22:05,379 --> 01:22:07,714
כן, חלק הפין
ללכת מהר יותר

1380
01:22:07,715 --> 01:22:11,009
ו, אממ
מסובב את החרוזים המוזרים.

1381
01:22:12,261 --> 01:22:14,220
אה, ואתה יכול גם
לשלוט בדולפין

1382
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
עבור, כמו, ה, אממ,
הדגדגן.

1383
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
אני, אממ...

1384
01:22:27,193 --> 01:22:28,777
יש הרפס דרך הפה,

1385
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
בגלל זה אני פרישות.

1386
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
אה, בסדר.

1387
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
אממ, איך הלך...
איך השגת את זה

1388
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
אממ...

1389
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
אה...

1390
01:22:44,460 --> 01:22:46,378
כן,

1391
01:22:46,379 --> 01:22:48,046
יצא עם הבחורה הצרפתייה הזו
בקונקורדיה.

1392
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
היא בגדה בי.

1393
01:22:50,716 --> 01:22:53,635
ושישה חודשים לאחר מכן,
הלכתי על OkCupid

1394
01:22:53,636 --> 01:22:55,345
והתחבר לבחורה הזו
שנתן לי הרפס דרך הפה

1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,263
ממש לפני
היא נסעה לאמסטרדם.

1396
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
הייתי כמו...

1397
01:22:58,724 --> 01:23:00,308
"היי, תודה
שנתת לי הרפס.

1398
01:23:00,309 --> 01:23:01,976
תהנה מהבית של אנה פרנק."

1399
01:23:07,650 --> 01:23:09,693
בבקשה אל תצחיק אותי.

1400
01:23:09,694 --> 01:23:11,611
אני לא הולך לצחוק עליך.

1401
01:23:11,612 --> 01:23:14,030
אני חושב שיש הרפס דרך הפה
הוא, כאילו, פאנק רוק מאוד.

1402
01:23:14,031 --> 01:23:16,199
בְּסֵדֶר! אני מוצא את זה
קשה מאוד לתקשר,

1403
01:23:16,200 --> 01:23:19,536
כאילו, מחשבות אמיתיות
ורגשות,

1404
01:23:19,537 --> 01:23:21,454
אבל, אממ

1405
01:23:21,455 --> 01:23:24,457
אני חושב שאולי היה לי...

1406
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
רגשות?

1407
01:23:27,044 --> 01:23:29,379
יש לנו שיחות מזויפות.

1408
01:23:29,380 --> 01:23:31,297
אממ, אני אהיה
במכולת

1409
01:23:31,298 --> 01:23:33,633
תוהה מה
המלון האהוב עליך הוא.

1410
01:23:33,634 --> 01:23:37,303
כן, זה לגיטימי
חשבתי שיש לי לאחרונה.

1411
01:23:37,304 --> 01:23:40,098
או--או אני--אדמיין אותנו
באתר נופש הכל כלול

1412
01:23:40,099 --> 01:23:43,351
עם הילדים שלנו הולכים כמו,
"היי, לך למרכז המשחקים.

1413
01:23:43,352 --> 01:23:44,936
אמא ואבא צריכים
הזמן לבד שלהם".

1414
01:23:44,937 --> 01:23:46,521
ואז נשתה דאיקווריס

1415
01:23:46,522 --> 01:23:48,940
ו--ואני, כאילו,
לשפשף קרם שיזוף

1416
01:23:48,941 --> 01:23:50,734
לתוך היפה שלך
כתפיים מנומשות

1417
01:23:50,735 --> 01:23:54,195
ואני ארגיש
פשוט כל כך חי.

1418
01:24:01,245 --> 01:24:02,579
מֵלוֹן.

1419
01:24:03,998 --> 01:24:05,540
מַה?

1420
01:24:05,541 --> 01:24:07,834
מלון האהוב עליי
הוא מלונית.

1421
01:24:12,423 --> 01:24:14,424
זה מלון חולה.

1422
01:24:18,554 --> 01:24:22,015
אני--אני--אני לא חושב
שאוכל לצאת עם שני בחורים

1423
01:24:22,016 --> 01:24:23,516
באותה להקה.

1424
01:24:23,517 --> 01:24:26,269
דברים עם שברולט
הם בדיוק כמו...

1425
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
שברו התקשר אליך
פח זבל.

1426
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
מַה?

1427
01:24:39,867 --> 01:24:40,992
מסיבת הלופט
לא קראת ב,

1428
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
הוא קרא לך פח זבל.

1429
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
אני מצטער, אני לא צריך
חזרו על כך.

1430
01:24:47,208 --> 01:24:49,417
זה כמו איזה חרא גס
אומרים אנשים באלברטה.

1431
01:24:49,418 --> 01:24:50,960
ארצ'י, רק קבל
לעזאזל לצאת מהחדר שלי!

1432
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
אוקיי, סליחה!

1433
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
אוף.

1434
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
ארצ'י, חכה.

1435
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
אממ...

1436
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
אני צריך את הוויברטור שלי בחזרה.

1437
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
בְּסֵדֶר.

1438
01:25:23,494 --> 01:25:30,708
♪ טיילתי ברגשות שלי

1439
01:25:30,709 --> 01:25:33,545
כדי לגלות מה נכון ♪

1440
01:25:33,546 --> 01:25:38,383
♪ בהיתי לך בעיניים... ♪

1441
01:25:38,384 --> 01:25:40,343
היי, זה הקטן שלי
בחורה צרפתייה!

1442
01:25:40,344 --> 01:25:43,346
♪ והתחלתי לבכות ♪

1443
01:25:43,347 --> 01:25:49,018
♪ זו אף פעם לא בחירה

1444
01:25:49,019 --> 01:25:50,144
כאשר האור בחייך
מתחיל למות ♪

1445
01:25:50,145 --> 01:25:52,021
אז, למי יומולדת הבא
במשפחה?

1446
01:25:52,022 --> 01:25:54,858
זה אני!

1447
01:25:54,859 --> 01:25:56,192
49 שמח, אמא.

1448
01:25:56,193 --> 01:25:58,987
ששש, אני בן 42 ארה"ב

1449
01:25:58,988 --> 01:26:00,613
♪ ...לאדם... ♪

1450
01:26:00,614 --> 01:26:01,489
תודה לך.

1451
01:26:01,490 --> 01:26:03,658
♪ ...בעיניי ♪

1452
01:26:05,202 --> 01:26:06,035
למה הבריכה ירוקה?

1453
01:26:06,036 --> 01:26:08,788
♪ ראית בעיני ♪

1454
01:26:08,789 --> 01:26:13,960
♪ תזכיר לי, הו, מותק ♪

1455
01:26:13,961 --> 01:26:15,420
אני מאוד מעריך
עבודת הקייטרינג,

1456
01:26:15,421 --> 01:26:19,257
אבל יש לי, כאילו, שלילי
יתרת בנק של 1,200 $,

1457
01:26:19,258 --> 01:26:20,758
ואני צריך לשלם
להחזיר את המקדמה שלי,

1458
01:26:20,759 --> 01:26:22,844
ואני צריך לשלם
השותפה שלי חזרה

1459
01:26:22,845 --> 01:26:24,596
עבור חודשיים של שכירות.

1460
01:26:24,597 --> 01:26:27,015
היא אמרה שהיא הולכת לזרוק
הדברים שלי ברחוב.

1461
01:26:27,016 --> 01:26:29,601
ואני מרגיש רע בשבילך, מותק,

1462
01:26:29,602 --> 01:26:34,022
אבל אביך ואני
צריך לחסוך כסף עכשיו

1463
01:26:34,023 --> 01:26:36,399
עבור ה-D-I-V-O-R-C-E.

1464
01:26:36,400 --> 01:26:38,359
אמא, את לא
צריך ללחוש, בסדר?

1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,277
הוא במרתף.

1466
01:26:43,282 --> 01:26:46,284
תגרום לחזיר הזה לשלם לך
4,000 הדולר שהוא חייב לך.

1467
01:26:46,285 --> 01:26:48,578
עבור למשרד המיזוג.

1468
01:26:48,579 --> 01:26:51,539
אבא שלך יכול להסיע אותך
לתחנת GO.

1469
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
אתה רוצה אבן?

1470
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
בַּטוּחַ.

1471
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
כָּאן.

1472
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
תוֹדָה.

1473
01:27:41,924 --> 01:27:44,676
המשימה של בורמה, האינטרפול,
פרימוס מזוין, נכון?

1474
01:27:44,677 --> 01:27:46,177
כנופיית הארבעה, ווין.
- כן.

1475
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
ווין, ווין לעזאזל.
- נכון?

1476
01:27:47,179 --> 01:27:49,472
אתה לא מבין את ווין
בלי פר אובו.

1477
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
פר אובו מבאס.

1478
01:27:52,059 --> 01:27:53,977
וואו.

1479
01:27:53,978 --> 01:27:56,688
זאת גרייס המזוינת פיין?

1480
01:27:56,689 --> 01:27:58,815
כן, היי, גרייס, אה...

1481
01:27:58,816 --> 01:28:00,984
למה אנחנו חייבים את התענוג?

1482
01:28:00,985 --> 01:28:02,694
אני צריך לדבר איתך.

1483
01:28:02,695 --> 01:28:04,821
אה, כן, טוב, אנחנו פשוט--
אנחנו סוג של

1484
01:28:04,822 --> 01:28:06,823
עומדים לעשות פגישה
ב, כמו, פחות מעשר--

1485
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
אני צריך לדבר איתך
כרגע.

1486
01:28:10,327 --> 01:28:12,036
כן, בסדר. אה, בסדר.

1487
01:28:12,037 --> 01:28:14,330
אה, אה, אנחנו נדבר
במשרד שלי.

1488
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
פר אובו די מבאס.

1489
01:28:15,791 --> 01:28:16,958
אני מרגיש כאילו הם
אחת מהלהקות האלה

1490
01:28:16,959 --> 01:28:18,209
זה עדיף לחיות.

1491
01:28:18,210 --> 01:28:20,378
איך זה הולך?

1492
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
חשבתי שכבר
עיבד את החשבונית שלך.

1493
01:28:27,302 --> 01:28:29,345
ובכן, לא עשית זאת.

1494
01:28:29,346 --> 01:28:31,723
כן, די בטוח שעשינו.

1495
01:28:31,724 --> 01:28:33,057
לא, אתה לא.

1496
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
בְּסֵדֶר.

1497
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
אממ...

1498
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
היי, איך העבודה עם פיבי?

1499
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
ובכן, אממ, אני...

1500
01:28:48,198 --> 01:28:49,490
אני--לא יכולתי...

1501
01:28:49,491 --> 01:28:51,951
לא יכולתי לכתוב את הספר.

1502
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
כֵּן.

1503
01:28:57,458 --> 01:28:59,000
אני באמת מקווה ש
אתה לא מספר לאנשים

1504
01:28:59,001 --> 01:29:00,835
שאתה, כאילו, השגת אותי
עסקת ספרים או משהו

1505
01:29:00,836 --> 01:29:04,255
כי, כאילו, אתה לא
המנטור שלי או החבר שלי.

1506
01:29:04,256 --> 01:29:08,509
ובאמת,
אתה, כאילו, די ניצלת אותי

1507
01:29:08,510 --> 01:29:11,596
ואז טיפלת בי
כמו חתיכת חרא.

1508
01:29:11,597 --> 01:29:14,474
ובכן, לא, אני חושב

1509
01:29:14,475 --> 01:29:16,642
אני די בטוח שתעשה זאת
להכיר בחתיכת חרא

1510
01:29:16,643 --> 01:29:17,852
לפני ששטפת אותו
למטה בשירותים.

1511
01:29:17,853 --> 01:29:22,106
הו, זה יפה
מטאפורה מפנקת, גרייס.

1512
01:29:22,107 --> 01:29:24,233
האם נוכל למצוא משהו אחר
להגיד שם?

1513
01:29:24,234 --> 01:29:25,735
חשבתם שזה חם,

1514
01:29:25,736 --> 01:29:29,322
כאילו, אתה מזיין אותי
על השולחן שלך בעבודה שלי?

1515
01:29:29,323 --> 01:29:31,616
כאילו, יש לי גמרה בשיער
בפגישה?

1516
01:29:31,617 --> 01:29:35,369
כאילו, מטופלים
כמו בדיחה מוחלטת?

1517
01:29:35,370 --> 01:29:39,123
ואתה יודע מה
החלק הגרוע ביותר הוא?

1518
01:29:39,124 --> 01:29:41,959
למה לעזאזל אתה עדיין
לובשת מכנסי ג'ינס?

1519
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
אה...

1520
01:29:45,756 --> 01:29:47,715
אני צריך את ההמחאה שלי,

1521
01:29:47,716 --> 01:29:50,927
ואני צריך שתחזיר את תפקידך
דף המחבר שלי באתר.

1522
01:29:50,928 --> 01:29:52,136
כתבתי 400 מאמרים

1523
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
וכמה מהם
חייב להיות שווה משהו.

1524
01:29:56,225 --> 01:29:59,060
אני מוכשרת.

1525
01:29:59,061 --> 01:30:00,978
אני אמשיך לכתוב.

1526
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
ואני אהיה
מוצלח מאוד בלעדייך.

1527
01:30:05,150 --> 01:30:07,527
אה, בסדר.

1528
01:30:07,528 --> 01:30:09,987
אה...

1529
01:30:09,988 --> 01:30:12,406
חשבתי...

1530
01:30:12,407 --> 01:30:13,616
חשבתי שזה הקיק.

1531
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
חשבתי שחם לך.

1532
01:30:19,039 --> 01:30:22,834
אתה האחד
שקרא לי בוכה,

1533
01:30:22,835 --> 01:30:27,004
מתחנן שאשקול מחדש
כשסיימתי את זה.

1534
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
ובכן, אני לא חושב
שאהבתי את זה.

1535
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
בסדר, בסדר.

1536
01:30:41,937 --> 01:30:47,024
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
לעיבוד החשבונית שלך.

1537
01:30:47,025 --> 01:30:49,152
אה...

1538
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
ואני מצטער על
גם הדבר השני.

1539
01:31:35,365 --> 01:31:37,658
אה, כן, סיירת עצמות.

1540
01:31:37,659 --> 01:31:40,494
קראתי על החבר'ה האלה
במראה של מונטריאול.

1541
01:31:40,495 --> 01:31:41,579
זו הייתה סדרה מסודרת.

1542
01:31:41,580 --> 01:31:43,247
דו קוטבי לגמרי.

1543
01:31:44,833 --> 01:31:49,754
♪ איך מישהו יכול לחבב אותי
להפחיד מישהו כמוך ♪

1544
01:31:49,755 --> 01:31:54,425
♪ כשקיבלת את המבט הזה
בכל העולם אני יכול לעשות ♪

1545
01:31:54,426 --> 01:31:59,388
♪ למה אני צריך להוכיח
שאבא אוהב אותך ♪

1546
01:31:59,389 --> 01:32:06,020
♪ זה גרם לי להרגיש
כמו אחותו של מוצרט ♪

1547
01:32:06,021 --> 01:32:10,316
♪ אה ♪

1548
01:32:10,317 --> 01:32:13,611
♪ אחותו של מוצרט ♪

1549
01:32:13,612 --> 01:32:15,321
הו, אלוהים.

1550
01:32:15,322 --> 01:32:20,159
♪ אה ♪

1551
01:32:20,160 --> 01:32:22,370
תודה לך על זה.

1552
01:32:22,371 --> 01:32:25,081
זהו--זה לא
תירוץ, אממ

1553
01:32:25,082 --> 01:32:29,126
אבל אתה, אממ
מאוד מגניב ויפה.

1554
01:32:29,127 --> 01:32:32,880
אז, לא ידעתי למה
היית רוצה להיות חבר שלי.

1555
01:32:32,881 --> 01:32:35,883
ובכן, אתה יודע,
אני מרגיש מוזר ומביך

1556
01:32:35,884 --> 01:32:38,803
כל הזמן, נכון?

1557
01:32:38,804 --> 01:32:40,429
אבל אתה יודע על,
כמו, בית עמוק,

1558
01:32:40,430 --> 01:32:42,473
ומתי אתה שם
השיער שלך בלחמנייה,

1559
01:32:42,474 --> 01:32:46,435
זה, כאילו, נראה כך.

1560
01:32:46,436 --> 01:32:48,688
כן, זה בגלל
אני לא שוטף את השיער שלי.

1561
01:32:48,689 --> 01:32:51,857
אני בדיכאון לעזאזל.

1562
01:32:51,858 --> 01:32:54,527
אם זה בסדר, אני חושב,
אממ, הייתי רוצה ללמוד

1563
01:32:54,528 --> 01:32:57,989
איך להיות כמו, אממ
כמו חברים אמיתיים.

1564
01:32:59,950 --> 01:33:01,200
אוי.

1565
01:33:01,201 --> 01:33:03,286
אני סולח לך.

1566
01:33:03,287 --> 01:33:05,788
אנחנו יכולים להיות חברים אמיתיים.

1567
01:33:07,582 --> 01:33:09,792
♪ ...סקס שני מפורסם ♪

1568
01:33:09,793 --> 01:33:10,918
אני מצטער.

1569
01:33:10,919 --> 01:33:14,213
♪ Awash שקרי השקיעה ♪

1570
01:33:14,214 --> 01:33:17,383
♪ בחיים מצטערים תמיד ♪

1571
01:33:17,384 --> 01:33:20,344
♪ לעזאזל חסר גיל ♪

1572
01:33:20,345 --> 01:33:24,181
♪ ללא מין,
לילות ללא מיקום ♪

1573
01:33:30,731 --> 01:33:31,981
פאקינג אוהב אתכם!

1574
01:33:42,743 --> 01:33:44,160
אי פעם פוגשת מישהו
והם מפחידים

1575
01:33:44,161 --> 01:33:45,119
החרא יצא ממך?

1576
01:33:45,120 --> 01:33:47,246
- כן!
- לעזאזל כן!

1577
01:33:47,247 --> 01:33:49,081
לשיר הזה קוראים
"ישנתי בג'ינס שלי."

1578
01:33:54,212 --> 01:33:57,882
♪ ישן בג'ינס שלי ♪

1579
01:33:57,883 --> 01:34:01,010
♪ הו ♪

1580
01:34:01,011 --> 01:34:07,558
♪ הו ♪

1581
01:34:07,559 --> 01:34:11,062
♪ ישנתי,
אני, ישנתי בג'ינס שלי ♪

1582
01:34:21,573 --> 01:34:25,534
- סליחה.
- מה לעזאזל?

1583
01:34:27,746 --> 01:34:28,996
אתה בסדר?

1584
01:34:28,997 --> 01:34:31,040
שחק משהו!

1585
01:34:31,041 --> 01:34:35,586
הוגו, תשחק
איזה חרא מזוין.

1586
01:34:35,587 --> 01:34:37,630
ג'סי, בוא נשחק ב-C.

1587
01:34:40,133 --> 01:34:44,595
♪ אה ♪

1588
01:34:46,556 --> 01:34:48,057
תראה בכלל
הפרצופים היפים האלה.

1589
01:34:48,058 --> 01:34:48,891
הו, כן, יפה.

1590
01:34:48,892 --> 01:34:50,101
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1591
01:34:50,102 --> 01:34:51,268
בוא נלך.

1592
01:34:55,065 --> 01:34:56,399
הו!

1593
01:34:56,400 --> 01:34:57,942
הו, אני שונא יריות.
- נכון?

1594
01:34:57,943 --> 01:34:59,110
לעולם לא רוצה לקחת אחד שוב.

1595
01:34:59,111 --> 01:35:00,361
מה קורה, יחצן?

1596
01:35:00,362 --> 01:35:01,612
אה.

1597
01:35:01,613 --> 01:35:02,905
היי.

1598
01:35:05,534 --> 01:35:08,619
זו הייתה הופעה נהדרת, נכון?

1599
01:35:08,620 --> 01:35:10,413
כֵּן.

1600
01:35:10,414 --> 01:35:13,374
הרבה אנשים, כאילו, הגיעו.

1601
01:35:16,128 --> 01:35:17,586
ארצ'י, אבל

1602
01:35:17,587 --> 01:35:20,548
כאילו, איזה אידיוט מזוין.

1603
01:35:20,549 --> 01:35:24,468
אני רק רוצה לומר...

1604
01:35:24,469 --> 01:35:26,429
עשית עבודה ממש טובה

1605
01:35:26,430 --> 01:35:30,057
עם כל עניין הכתיבה
או מה שלא יהיה.

1606
01:35:30,058 --> 01:35:31,142
אממ...

1607
01:35:34,020 --> 01:35:37,022
אני לא יודע מה אני רוצה,

1608
01:35:37,023 --> 01:35:39,942
אבל אני כן יודע
שאני לא יודע.

1609
01:35:46,283 --> 01:35:48,576
ממ, בסדר, בסדר, אממ...

1610
01:35:50,871 --> 01:35:52,955
זה היה אמור להיות
כמו--

1611
01:35:52,956 --> 01:35:56,333
כמו מחווה רומנטית?

1612
01:35:56,334 --> 01:35:57,334
מַה?

1613
01:35:57,335 --> 01:35:59,879
מה אתה מנסה להגיד?

1614
01:35:59,880 --> 01:36:04,508
כי אני--אני מרגיש
מותש ופגוע

1615
01:36:04,509 --> 01:36:08,512
ומבולבלים
בכל פעם שאתה מדבר איתי.

1616
01:36:08,513 --> 01:36:09,847
בְּסֵדֶר.

1617
01:36:12,267 --> 01:36:14,351
סליחה, מה?

1618
01:36:14,352 --> 01:36:16,395
שברולט...

1619
01:36:16,396 --> 01:36:18,355
אני כבר לא בעניין בך.

1620
01:36:18,356 --> 01:36:19,815
בְּסֵדֶר?

1621
01:36:19,816 --> 01:36:22,693
ועם כל הכבוד,
לעזאזל.

1622
01:36:30,452 --> 01:36:32,411
כשאתה
מבקר מוזיקה בן 22,

1623
01:36:32,412 --> 01:36:34,330
מי במקרה נקבה,

1624
01:36:34,331 --> 01:36:36,957
אתה תבלה הרבה זמן
בחצי עיגול,

1625
01:36:36,958 --> 01:36:39,835
עומד בפריפריה
של שיחה.

1626
01:36:39,836 --> 01:36:42,838
היווצרות זו נפוצה
לנשים באמנויות.

1627
01:36:44,799 --> 01:36:48,969
עומדים לידך שש
גברים מזוקנים בחולצות משובצות,

1628
01:36:48,970 --> 01:36:51,138
מתווכחים על איזה
האלבום יותר טוב:

1629
01:36:51,139 --> 01:36:52,681
ארקייד הזן של Hüsker Dü

1630
01:36:52,682 --> 01:36:55,726
או The Minutemen's
כפול ניקל ב-The Dime.

1631
01:36:55,727 --> 01:36:58,729
כולם מעמידים פנים
לא להסתכל על הציצים שלך.

1632
01:37:01,107 --> 01:37:02,191
שכחת בטיפשות

1633
01:37:02,192 --> 01:37:04,652
ההסוואה של חצי עיגול שלך
קפוצ'ון בבית

1634
01:37:04,653 --> 01:37:06,529
וה-V העמוק שלך
מאמריקן אפרל

1635
01:37:06,530 --> 01:37:09,198
ממש הורס את האווירה
לכולם היום.

1636
01:37:10,659 --> 01:37:12,868
כל כמה זמן
יש פתח,

1637
01:37:12,869 --> 01:37:15,412
הפסקה נדירה איפה
מותר לך להתערב

1638
01:37:15,413 --> 01:37:18,207
בהנהון נלהב
או צחוק.

1639
01:37:19,584 --> 01:37:22,419
רק פעם אחת יש מישהו
ביקש את דעתך

1640
01:37:22,420 --> 01:37:23,921
והרגע הזה
גרם ללב שלך להרגיש

1641
01:37:23,922 --> 01:37:26,298
כמו מגרש כדורגל שלם
של זרקורים,

1642
01:37:26,299 --> 01:37:28,425
נדלק לאט בשעת בין ערביים.

1643
01:37:30,345 --> 01:37:32,429
אימות הדעות
וטעמים של גברים

1644
01:37:32,430 --> 01:37:34,306
אתה לא מסכים עם
זה איך שילמת את שכר הדירה שלך

1645
01:37:34,307 --> 01:37:36,642
בחמש השנים האחרונות.

1646
01:37:36,643 --> 01:37:39,395
ככה השגת בנים
לחבב אותך.

1647
01:37:39,396 --> 01:37:40,938
כך הרווחת
תשומת לב מאבא שלך

1648
01:37:40,939 --> 01:37:42,690
שאוהב את סטילי דן.

1649
01:37:44,609 --> 01:37:46,527
בימים אלה, אתה מטפח

1650
01:37:46,528 --> 01:37:51,031
הטעמים של חצי העיגול
כמו גן סודי,

1651
01:37:51,032 --> 01:37:53,909
לאחר שעשה את דרכך
דרך Infinite Jest,

1652
01:37:53,910 --> 01:37:56,453
מלון נייטרל מילק בהופעה,

1653
01:37:56,454 --> 01:37:59,623
וכל ששת סרטי מלחמת הכוכבים
ב-DVD.

1654
01:38:01,585 --> 01:38:03,961
כי לעמוד בחוץ
חצי עיגול

1655
01:38:03,962 --> 01:38:09,174
זה להיות בלתי חביב,
לא מזדיין, מובטל.

1656
01:38:10,468 --> 01:38:11,802
זה אומר להיווצר
הדעות שלך

1657
01:38:11,803 --> 01:38:13,470
על מה שחשוב
ומי יודע

1658
01:38:13,471 --> 01:38:15,097
מה זה יכול להיות בכלל, נכון?

1659
01:38:16,725 --> 01:38:19,476
להיות אישה שלא
צריך אישור גבר...

1660
01:38:20,770 --> 01:38:22,730
לחיות בשביל עצמך,

1661
01:38:22,731 --> 01:38:25,399
לדעת איזה סוג של אדם
אולי תרצה להיות

1662
01:38:25,400 --> 01:38:26,400
בלי לדאוג כל הזמן

1663
01:38:26,401 --> 01:38:27,651
על מה גברים
עלול לחשוב עליך

1664
01:38:27,652 --> 01:38:30,654
נראה בלתי אפשרי
ברגע זה.

1665
01:38:30,655 --> 01:38:32,323
לפחות זה
במה אתה מאמין,

1666
01:38:32,324 --> 01:38:36,535
כמבקר מוזיקה בן 22,
מי במקרה נקבה,

1667
01:38:36,536 --> 01:38:39,580
עומד בפריפריה
של שיחה,

1668
01:38:39,581 --> 01:38:41,957
בתקווה שיכניסו אותו.

1669
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
תודה לך.

1670
01:39:07,859 --> 01:39:08,400
בעצם...

1671
01:39:08,401 --> 01:39:10,152
אני טוב. תוֹדָה!

1672
01:39:40,392 --> 01:39:42,518
היי.

1673
01:39:42,519 --> 01:39:44,395
פספסתי את הרכבת שלי.

1674
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
הממ.

1675
01:39:48,400 --> 01:39:50,818
זה גדול.

1676
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
זה מגעיל.

1677
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
האם אני יכול לעזוב
המזוודה שלי כאן בזמן שאני מחכה?

1678
01:39:58,576 --> 01:40:00,369
שברולט לא זמין?

1679
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
פח האשפה הזה? לא.

1680
01:40:05,208 --> 01:40:07,292
אחד טוב.

1681
01:40:07,293 --> 01:40:09,586
מתי אתה עוזב?

1682
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
אממ, אני חושב שאני הולך לקחת
מגהבוס של חצות.

1683
01:40:14,426 --> 01:40:17,010
האם אתה רוצה ללכת
בהרפתקה?

1684
01:40:17,011 --> 01:40:20,305
יש לי את המפתחות
לוואן סיירת העצמות.

1685
01:40:20,306 --> 01:40:21,515
אני יכול ללכת בטנדר?

1686
01:40:27,605 --> 01:40:30,357
♪ התעוררתי שוב הבוקר
עם השמש בעיניים ♪

1687
01:40:30,358 --> 01:40:33,360
♪ כשמייק בא
עם הפתעת התסריט ♪

1688
01:40:33,361 --> 01:40:36,196
♪ סיפור מאפיוזי עם טוויסט ♪

1689
01:40:36,197 --> 01:40:38,741
♪ "לוונג פו,
ג'ולי ניומאר" תקלה ♪

1690
01:40:38,742 --> 01:40:40,784
♪ "תוציא את התחת מהמיטה,"
הוא אמר,

1691
01:40:40,785 --> 01:40:43,746
"אני אסביר את זה בדרך" ♪

1692
01:40:43,747 --> 01:40:49,126
♪ אבל לא עשינו כלום,
ממש כלום באותו היום ♪

1693
01:40:49,127 --> 01:40:50,252
♪ ואני אגיד ♪

1694
01:40:50,253 --> 01:40:54,840
♪ מה לעזאזל אני עושה
שתייה בלוס אנג'לס

1695
01:40:54,841 --> 01:40:56,967
ב-26 ♪

1696
01:40:56,968 --> 01:41:00,012
♪ עם דעתי על הכסף שלי
והכסף שלי בראש ♪

1697
01:41:00,013 --> 01:41:01,764
- ♪ בירה, בירה ♪
- ♪ אני מכיר את החיים האלה

1698
01:41:01,765 --> 01:41:03,432
מיועדת ♪

1699
01:41:03,433 --> 01:41:06,852
♪ אז כדאי שאשכל
וקח את זה... ♪

1700
01:41:06,853 --> 01:41:08,604
בסדר, מחקו את זה.

1701
01:41:08,605 --> 01:41:11,315
♪ כן, עוד פעם אחת
אצל טריידר ויק ♪

1702
01:41:16,571 --> 01:41:26,622
♪ ל.א. ♪

1703
01:41:26,623 --> 01:41:32,294
♪ ל.א. ♪

1704
01:41:32,295 --> 01:41:36,423
♪ ל.א. ♪

1705
01:41:36,424 --> 01:41:39,468
אתה יודע, של טורונטו
יהיה בדיוק אותו הדבר,

1706
01:41:39,469 --> 01:41:42,304
אלא בלי צרפתים.

1707
01:41:42,305 --> 01:41:44,431
כֵּן.

1708
01:41:44,432 --> 01:41:47,434
אז, תישאר.

1709
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
למד צרפתית.

1710
01:41:50,980 --> 01:41:52,689
כן, אני חושב שיש לי
כמה דברים שצריך להבין

1711
01:41:52,690 --> 01:41:54,650
קודם כל בטורונטו.

1712
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
הממ.

1713
01:41:58,822 --> 01:42:00,781
אוקיי, מונח חדש:

1714
01:42:00,782 --> 01:42:03,200
"עוברים לטורונטו."

1715
01:42:03,201 --> 01:42:05,285
זה כאשר אתה מקבל
החרא שלכם ביחד.

1716
01:42:05,286 --> 01:42:07,663
כאילו, כשקיבלתי את הוואפ שלי,

1717
01:42:07,664 --> 01:42:10,249
ממש הזזתי את הגראס שלי
לטורונטו.

1718
01:42:27,267 --> 01:42:29,601
בסדר, זהו
השיר האהוב עליי.

1719
01:42:40,655 --> 01:43:01,758
♪ תראה, אתה חושב שאני לא קשור ♪

1720
01:43:01,759 --> 01:43:07,055
♪ אני רק לומד אותך ♪

1721
01:43:07,056 --> 01:43:11,268
♪ אתה מתקפל בכל העיר ♪

1722
01:43:11,269 --> 01:43:16,565
♪ חשיבה סטריאו
מוצץ אותך למטה ♪

1723
01:43:16,566 --> 01:43:20,736
♪ אתה מחופש,
תראה מה אמרת ♪

1724
01:43:20,737 --> 01:43:25,574
♪ אבל עזבת את הפנימיות שלך
בבית ♪

1725
01:43:25,575 --> 01:43:26,450
אתה בטוח?

1726
01:43:26,451 --> 01:43:30,287
♪ הכה אותי שוב עם החיוך שלך ♪

1727
01:43:30,288 --> 01:43:31,371
אתה עלול לקבל הרפס דרך הפה.

1728
01:43:31,372 --> 01:43:35,667
♪ הכה אותי שוב עם החיוך שלך ♪

1729
01:43:35,668 --> 01:44:19,628
♪ להיעלם מתחת ליום ♪

1730
01:44:19,629 --> 01:44:24,216
♪ הו, לא, זה עדיין אותו דבר ♪

1731
01:44:24,217 --> 01:44:27,552
♪ אתה מקשה על הנשימה ♪

1732
01:44:27,553 --> 01:44:32,307
♪ אתה מקשה על הנשימה ♪

1733
01:44:32,308 --> 01:44:38,146
♪ אתה מתגעגע להכל ♪

1734
01:44:38,147 --> 01:44:42,651
♪ זה בדרך שלך ♪

1735
01:44:42,652 --> 01:44:47,572
♪ אתה מתגעגע להכל ♪

1736
01:44:47,573 --> 01:44:53,245
♪ זה טוב בשבילך ♪

1737
01:44:53,246 --> 01:44:56,123
♪ זה די מוריד אותי ♪

1738
01:44:56,124 --> 01:45:01,503
♪ זה די מוריד אותי ♪

1739
01:45:01,504 --> 01:45:06,425
♪ זה די מוריד אותי ♪

1740
01:45:09,012 --> 01:45:09,970
הו, אלוהים!

1741
01:45:09,971 --> 01:45:18,895
♪ תראה, אתה חושב שאני לא קשור ♪

1742
01:45:18,896 --> 01:45:24,026
♪ אני עדיין לומד אותך ♪

1743
01:45:24,027 --> 01:45:28,405
♪ אתה מתקפל בכל העיר ♪

1744
01:45:28,406 --> 01:45:33,493
♪ חשיבה סטריאו
מוצץ אותך למטה ♪

1745
01:47:13,427 --> 01:47:17,430
אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1746
01:47:19,934 --> 01:47:35,991
♪ אני שוב גבוה ♪

1747
01:47:35,992 --> 01:47:38,034
♪ לטעום את זה שוב ♪

1748
01:47:38,035 --> 01:47:40,245
♪ יורד מהגשם ♪

1749
01:47:40,246 --> 01:47:43,915
♪ אני תקוע בשמיים ♪

1750
01:47:43,916 --> 01:47:45,709
♪ תגיד לי שאני ער ♪

1751
01:47:45,710 --> 01:47:48,587
♪ גרם לי ליפול שוב ♪

1752
01:47:48,588 --> 01:47:52,716
♪ הו, הם רואים אותי
תחת לחץ ♪

1753
01:47:52,717 --> 01:47:57,012
♪ גם זה לא כל כך קל
לתת ♪

1754
01:47:57,013 --> 01:48:00,432
♪ קורא לאהוב שלי ♪

1755
01:48:00,433 --> 01:48:02,517
♪ לנצח ♪

1756
01:48:02,518 --> 01:48:04,936
♪ אני לא אחזור אליך ♪

1757
01:48:04,937 --> 01:48:08,732
♪ למי אתה מתקשר
מוקדם בבוקר ♪

1758
01:48:08,733 --> 01:48:10,650
♪ אני כל הזמן נופל לזה ♪

1759
01:48:10,651 --> 01:48:12,402
♪ לא רוצים שום דבר אחר ♪

1760
01:48:12,403 --> 01:48:14,696
♪ תגיד לי שלום מותק ♪

1761
01:48:14,697 --> 01:48:16,448
♪ אני יכול להיות הגברת שלך ♪

1762
01:48:16,449 --> 01:48:20,118
♪ אני אדאג לסדר את זה
כשאני חוזר הביתה ♪

1763
01:48:20,119 --> 01:48:25,832
♪ גע בצורה אפורה ♪

1764
01:48:27,835 --> 01:48:30,003
♪ אני משחק שוב ♪

1765
01:48:30,004 --> 01:48:33,757
♪ עכשיו כשאני שוברת לבבות ♪

1766
01:48:33,758 --> 01:48:35,759
♪ רד על הברכיים ♪

1767
01:48:35,760 --> 01:48:38,637
♪ אתה כל כך עלי ♪

1768
01:48:38,638 --> 01:48:41,514
♪ מי שמקשיב להיות... ♪

1769
01:48:41,515 --> 01:48:43,683
♪ אני אף פעם לא אומר ♪

1770
01:48:43,684 --> 01:48:46,436
♪ אל תביא אותי ♪

1771
01:48:46,437 --> 01:48:49,606
♪ ראה כל מה שאני יכול להיות עכשיו ♪

1772
01:48:49,607 --> 01:48:51,483
♪ אני אתן לך שוב ♪

1773
01:48:54,654 --> 01:48:56,571
♪ למי אתה מתקשר ♪

1774
01:48:56,572 --> 01:48:58,573
♪ הכל בשעות הבוקר המוקדמות ♪

1775
01:48:58,574 --> 01:49:00,533
♪ אני כל הזמן נופל לזה ♪

1776
01:49:00,534 --> 01:49:02,160
♪ לא רוצים שום דבר אחר ♪

1777
01:49:02,161 --> 01:49:04,496
♪ תגיד לי שלום מותק ♪

1778
01:49:04,497 --> 01:49:06,289
♪ אני יכול להיות הגברת שלך ♪

1779
01:49:06,290 --> 01:49:10,502
♪ אני אדאג לסדר את זה
כשאני חוזר הביתה ♪

1780
01:49:10,503 --> 01:49:12,462
♪ למי אתה מתקשר? ♪

1781
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
♪ הכל בשעות הבוקר המוקדמות ♪

1782
01:49:14,465 --> 01:49:16,383
♪ אני כל הזמן נופל לזה ♪

1783
01:49:16,384 --> 01:49:18,009
♪ לא רוצים שום דבר אחר ♪

1784
01:49:18,010 --> 01:49:20,387
♪ תגיד לי שלום מותק ♪

1785
01:49:20,388 --> 01:49:22,097
♪ אני יכול להיות הגברת שלך ♪

1786
01:49:22,098 --> 01:49:26,017
♪ אני אדאג לסדר את זה
כשאני חוזר הביתה ♪

1787
01:50:06,392 --> 01:50:15,400
♪ אני חושב שאני צריך להפסיק ♪

1788
01:50:15,401 --> 01:50:20,405
♪ חיבור הנקודות ♪

1789
01:50:20,406 --> 01:50:25,201
♪ אתה יודע שאני מבין את זה הרבה ♪

1790
01:50:25,202 --> 01:50:32,625
♪ קידום קווי העלילה,
לא ♪

1791
01:50:32,626 --> 01:50:35,128
♪ נתפסתי כמו עש ♪

1792
01:50:35,129 --> 01:50:37,505
♪ נמשך להפסד ♪

1793
01:50:37,506 --> 01:50:40,050
♪ השעווה עדיין רכה ♪

1794
01:50:40,051 --> 01:50:42,719
♪ הכנפיים שלי בוערות ♪

1795
01:50:42,720 --> 01:50:46,139
♪ מבט בודד ♪

1796
01:50:46,140 --> 01:50:48,600
♪ תמיד כל כך בודד ♪

1797
01:50:48,601 --> 01:50:51,019
♪ מעורפל לפעמים ♪

1798
01:50:51,020 --> 01:50:53,438
♪ כביסה לה-לה-לה ♪

1799
01:50:53,439 --> 01:50:55,899
♪ Awash שקרי השקיעה ♪

1800
01:50:55,900 --> 01:50:59,152
♪ בחיים מצטערים תמיד ♪

1801
01:50:59,153 --> 01:51:02,072
♪ פאקינג חסר גיל ♪

1802
01:51:02,073 --> 01:51:05,742
♪ ללא מין,
לילות ללא מיקום ♪

1803
01:51:05,743 --> 01:51:10,497
♪ לילות ללא מיקום ♪

1804
01:51:10,498 --> 01:51:20,423
♪ Awash שקרי השקיעה ♪

1805
01:51:20,424 --> 01:51:23,593
♪ בחיים מצטערים תמיד ♪

1806
01:51:23,594 --> 01:51:26,554
♪ פאקינג חסר גיל ♪

1807
01:51:26,555 --> 01:51:30,683
♪ ללא מין,
לילות ללא מיקום ♪